diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 9108bdc9..465662a5 100644
--- a/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -7,16 +7,16 @@
     <string name="all_applications_up_to_date">Все приложения в актуальном состоянии</string>
     <string name="already_exists">Уже существует</string>
     <string name="always">Всегда</string>
-    <string name="amoled">Черная</string>
+    <string name="amoled">Чёрная</string>
     <string name="anti_features">Анти-функции</string>
     <string name="application">Приложение</string>
     <string name="application_not_found">Не удалось найти приложение</string>
     <string name="author_email">Электронная почта автора</string>
     <string name="author_website">Сайт автора</string>
     <string name="available">Доступно</string>
-    <string name="bug_tracker">Баг трекер</string>
+    <string name="bug_tracker">Трекер ошибок</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Невозможно отредактировать синхронизация репозиториев…</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Невозможно отредактировать синхронизирующие репозитории…</string>
     <string name="changelog">Список изменений</string>
     <string name="changes">Изменения</string>
     <string name="checking_repository">Проверка репозитория…</string>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Не удалось синхронизировать %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Не удалось проверить %s</string>
     <string name="credits">Авторы</string>
-    <string name="dark">Темная</string>
+    <string name="dark">Тёмная</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="delete_repository_DESC">Удалить этот репозиторий\?</string>
     <string name="description">Описание</string>
@@ -44,21 +44,21 @@
     <string name="has_non_free_dependencies">Имеет несвободные зависимости</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">Имеет уязвимости безопасности</string>
     <string name="http_error_DESC">Некорректный ответ сервера.</string>
-    <string name="http_proxy">HTTP прокси</string>
+    <string name="http_proxy">HTTP-прокси</string>
     <string name="ignore_all_updates">Игнорировать все новые версии</string>
     <string name="ignore_this_update">Игнорировать эту версию</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Ваш %1$s (версия API %2$d) не поддерживается. %3$s</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Максимальная версия API %d.</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Минимальная версия API %d.</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Отсутствующие функции.</string>
-    <string name="incompatible_older_DESC">Эта версия старше той, которая установлена на вашем устройстве. Сначала удалите ее.</string>
+    <string name="incompatible_older_DESC">Эта версия старше той, которая установлена на вашем устройстве. Сначала удалите её.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Ваша платформа %1$s не поддерживается.
 Поддерживаемые платформы: %2$s.</string>
     <string name="incompatible_signature_DESC">Эта версия подписана сертификатом, отличным от того, который установлен на вашем устройстве.
 \nСначала удалите его.</string>
     <string name="incompatible_version">Несовместимая версия</string>
     <string name="incompatible_versions">Несовместимые версии</string>
-    <string name="incompatible_versions_summary">Показать версии, несовместимые с устройством.</string>
+    <string name="incompatible_versions_summary">Показывать версии, несовместимые с устройством.</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Несовместимо с %s</string>
     <string name="install">Установить</string>
     <string name="install_types">Типы установки</string>
@@ -84,8 +84,8 @@
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="new_updates_available">Доступны новые версии</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d новое обновлений.</item>
-        <item quantity="few">%d новых обновлений.</item>
+        <item quantity="one">%d новое обновление.</item>
+        <item quantity="few">%d новых обновления.</item>
         <item quantity="many">%d новых обновлений.</item>
         <item quantity="other">%d новых обновлений.</item>
     </plurals>
@@ -106,18 +106,18 @@
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="password_missing">Пароль отсутствует</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
-    <string name="plus_more_FORMAT">+%d больше</string>
+    <string name="plus_more_FORMAT">+ещё %d</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="processing_FORMAT">Обработка %1$s…</string>
     <string name="project_website">Сайт проекта</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Продвигает несвободные сетевые услуги</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">Продвижение несвободного ПО</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">Продвигает несвободное ПО</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Предоставлено %s</string>
     <string name="proxy">Прокси</string>
     <string name="proxy_host">Хост</string>
     <string name="proxy_port">Порт</string>
     <string name="proxy_type">Тип</string>
-    <string name="recently_updated">Недавно обновленные</string>
+    <string name="recently_updated">Недавно обновлённые</string>
     <string name="repositories">Репозитории</string>
     <string name="repository">Репозиторий</string>
     <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий ещё не использовался.
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="root_permission_description">Используйте root для установки без взаимодействия</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="saving_details">Сохранение данных…</string>
-    <string name="screenshots">Скриншоты</string>
+    <string name="screenshots">Снимки экрана</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="select_mirror">Выберите зеркало</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
@@ -139,10 +139,10 @@
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Подписано с использованием небезопасного алгоритма</string>
     <string name="size">Размер</string>
     <string name="skip">Пропустить</string>
-    <string name="socks_proxy">SOCKS прокси</string>
+    <string name="socks_proxy">SOCKS-прокси</string>
     <string name="sorting_order">Сортировка</string>
     <string name="source_code">Исходный код</string>
-    <string name="source_code_no_longer_available">Исходный код больше не доступен</string>
+    <string name="source_code_no_longer_available">Исходный код больше недоступен</string>
     <string name="suggested">Рекомендуется</string>
     <string name="sync_repositories">Синхронизация репозиториев</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Автосинхронизация репозиториев</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="unverified">Непроверенный</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Исходный код вышестоящего не является свободным</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Вышестоящий исходный код не является свободным</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="username_missing">Имя пользователя отсутствует</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Не удалось проверить индекс.</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="versions">Версии</string>
     <string name="waiting_to_start_download">Скачивание…</string>
     <string name="whats_new">Что нового</string>
-    <string name="website">Веб-сайт</string>
+    <string name="website">Сайт</string>
     <string name="prefs_language_title">Язык</string>
     <string name="prefs_personalization">Персонализация</string>
     <string name="show_less">Показать меньше</string>
@@ -182,33 +182,33 @@
     <string name="update_all">Установить все</string>
     <string name="installed_applications">Установленные</string>
     <string name="latest">Новое</string>
-    <string name="sort_filter">Сортировать и фильтровать</string>
+    <string name="sort_filter">Сортировка и фильтрация</string>
     <string name="only_on_wifi_and_battery">Только при Wi-Fi и подключении к сети</string>
     <string name="install_after_sync">Автообновление</string>
     <string name="install_after_sync_summary">Устанавливайте все новые версии после проверки репозиториев на наличие новых приложений.</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Количество приложений для отображения в \"Недавно обновленные\"</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Количество приложений для отображения в \"Недавно обновлённые\"</string>
     <string name="prefs_new_apps">Количество приложений для отображения в \"Новые приложения\"</string>
     <string name="new_repository">Новый репозиторий</string>
     <string name="default_tab">Вкладка по умолчанию</string>
     <string name="installing">Установка</string>
-    <string name="pending">Ожидается</string>
+    <string name="pending">Ожидание</string>
     <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Ваша версия Android не поддерживает отключение экономии заряда батареи.</string>
     <string name="dialog_refuse">Оставить</string>
     <string name="dialog_approve">Выключить</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Экономию заряда батареи</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Приложение ведёт себя лучше без включённой экономии заряда батареи, предотвращая вылеты на Android 12+.</string>
-    <string name="root_session_installer">Использовать root session установщик</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Экономия заряда батареи</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">Приложение ведёт себя лучше без включённой экономии заряда батареи и предотвращаются сбои на Android 12+.</string>
+    <string name="root_session_installer">Использовать установщик root session</string>
     <string name="root_session_installer_description">Медленнее, но позволяет избежать проблем с установленными приложениями на Android 13+.</string>
     <string name="not_safe_for_work">Цензура (может содержать непристойные материалы)</string>
     <string name="no_permissions_identified">Запрашиваемые разрешения не обнаружены</string>
     <string name="no_action_possible">Действия невозможны</string>
-    <string name="show_screenshots">Показывать скриншоты</string>
-    <string name="show_screenshots_description">Отображать скриншоты на странице приложения.</string>
+    <string name="show_screenshots">Показывать снимки экрана</string>
+    <string name="show_screenshots_description">Отображать снимки экрана на странице приложения.</string>
     <string name="favorite_add">Добавить в избранное</string>
     <string name="favorite_remove">Удалить из избранного</string>
     <string name="open">Открыть</string>
     <string name="releases">Релизы</string>
-    <string name="loading_list">Загружаем список…</string>
+    <string name="loading_list">Загрузка списка…</string>
     <string name="no_updates_available">Нет доступных версий</string>
     <string name="dynamic">Динамическая системная</string>
     <string name="auto_sync_interval">Интервал синхронизации (в минутах)</string>
@@ -218,4 +218,5 @@
     <string name="prefs_sync">Синхронизация</string>
     <string name="prefs_personal">Личные</string>
     <string name="prefs_cache">Кэш</string>
+    <string name="system_black">Системная (чёрная)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file