Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/el/

src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -3,44 +3,44 @@
     <string name="add_repository">Προσθήκη αποθετηρίου</string>
     <string name="address">Διεύθυνση</string>
     <string name="all_applications">Όλες οι εφαρμογές</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Όλες οι ενημερωμένες εφαρμογές</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Όλες οι εφαρμογές είναι ενημερωμένες</string>
     <string name="already_exists">Υπάρχει ήδη</string>
     <string name="always">Πάντα</string>
-    <string name="anti_features">Anti-features</string>
+    <string name="anti_features">Ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά</string>
     <string name="application">Εφαρμογή</string>
     <string name="application_not_found">Η εφαρμογή δε βρέθηκε</string>
     <string name="author_email">Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συντάκτη</string>
     <string name="author_website">Ιστοσελίδα συντάκτη</string>
-    <string name="available">Διαθέσιμο</string>
+    <string name="available">Διαθέσιμα</string>
     <string name="bug_tracker">Ινχηλάτης προβλημάτων</string>
     <string name="cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="cant_edit_sync_DESC">Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε το αποθετήριο καθώς συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή.</string>
     <string name="changelog">Κατάλογος αλλαγών</string>
     <string name="changes">Αλλαγές</string>
-    <string name="checking_repository">Έλεγχος αποθετηρίου</string>
-    <string name="compiled_for_debugging">Compiled for debugging</string>
+    <string name="checking_repository">Έλεγχος αποθετηρίου…</string>
+    <string name="compiled_for_debugging">Προορίζεται για αποσφαλμάτωση</string>
     <string name="confirmation">Επιβεβαίωση</string>
-    <string name="connecting">Συνδέεται</string>
-    <string name="contains_non_free_media">Contains non-free media</string>
+    <string name="connecting">Συνδέεται…</string>
+    <string name="contains_non_free_media">Περιέχει μη ελεύθερα μέσα</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Αδυναμία λήψης %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Αδυναμία συγχρονισμού %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Αδυναμία επικύρωσης %s</string>
     <string name="credits">Ευχαριστίες</string>
     <string name="dark">Σκούρο</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Επιθυμείτε σίγουρα να διαγράψετε το αποθετήριο;</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Διαγραφή αποθετηρίου;</string>
     <string name="description">Περιγραφή</string>
     <string name="details">Λεπτομέρειες</string>
     <string name="donate">Δωρεά</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">Έγινε λήψη %s</string>
     <string name="downloading">Γίνεται λήψη</string>
-    <string name="downloading_FORMAT">Γίνεται λήψη %s</string>
+    <string name="downloading_FORMAT">Γίνεται λήψη %s…</string>
     <string name="edit_repository">Επεξεργασία αποθετηρίου</string>
     <string name="file_format_error_DESC">Μη έγκυρος τύπος αρχείου.</string>
     <string name="fingerprint">Αποτύπωμα</string>
     <string name="has_advertising">Περιέχει διαφημίσεις</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">Has non-free dependencies</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">Έχει μη ελεύθερες εξαρτήσεις</string>
     <string name="http_error_DESC">Μη έγκυρη απόκριση διακομιστή.</string>
-    <string name="http_proxy">HTTP proxy</string>
+    <string name="http_proxy">HTTP διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="ignore_all_updates">Αγνόηση όλων των ενημερώσεων</string>
     <string name="ignore_this_update">Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Η μέγιστη έκδοση API είναι %d.</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Ασύμβατο με %s</string>
     <string name="install">Εγκατάσταση</string>
     <string name="install_types">Τύποι Εγκατάστασης</string>
-    <string name="installed">Εγκατεστημένο</string>
+    <string name="installed">Εγκατεστημένα</string>
     <string name="invalid_address">Μη έγκυρη διεύθυνση</string>
     <string name="invalid_fingerprint_format">Μη έγκυρη μορφή αποτυπώματος</string>
     <string name="invalid_metadata_error_DESC">Μη έγκυρα μεταδεδομένα.</string>
@@ -64,8 +64,8 @@
     <string name="light">Φωτεινό</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
     <string name="links">Σύνδεσμοι</string>
-    <string name="list_animation">List Animations</string>
-    <string name="list_animation_description">Enable List Animation on Main Page</string>
+    <string name="list_animation">Κινήσεις Λίστας</string>
+    <string name="list_animation_description">Εμφάνιση κινήσεων λίστας στην αρχική σελίδα</string>
     <string name="merging_FORMAT">Merging %s</string>
     <string name="name">Όνομα</string>
     <string name="network_error_DESC">Σφάλμα δικτύου.</string>
@@ -78,8 +78,8 @@
     <string name="no_applications_available">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές</string>
     <string name="no_applications_installed">Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες εφαρμογές</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">No matching applications found</string>
-    <string name="no_proxy">No proxy</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Δε βρέθηκαν αντίστοιχες εφαρμογές</string>
+    <string name="no_proxy">Κανένας διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="notify_about_updates">Ειδοποίηση για ενημερώσεις</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Εμφάνιση ειδοποίησης όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις</string>
     <string name="number_of_applications">Αριθμός εφαρμογών</string>
@@ -88,37 +88,37 @@
     <string name="only_on_wifi">Μόνο με Wi-Fi</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">Άνοιγμα %s;</string>
     <string name="other">Άλλα</string>
-    <string name="parsing_index_error_DESC">Could not parse the index file.</string>
+    <string name="parsing_index_error_DESC">Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου δείκτη.</string>
     <string name="password">Κωδικός</string>
     <string name="password_missing">Απουσία κωδικού</string>
     <string name="permissions">Άδειες</string>
     <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
-    <string name="processing_FORMAT">Επεξεργασία %1$s</string>
+    <string name="processing_FORMAT">Επεξεργασία %1$s…</string>
     <string name="project_website">Ιστοσελίδα του πρότζεκτ</string>
-    <string name="promotes_non_free_network_services">Promotes non-free network services</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">Promotes non-free software</string>
+    <string name="promotes_non_free_network_services">Προωθεί μη ελεύθερες υπηρεσίες δικτύου</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">Προωθεί μη ελεύθερο λογισμικό</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Παρέχεται από %s</string>
-    <string name="proxy">Proxy</string>
+    <string name="proxy">Διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d περισσότερα</string>
     <string name="proxy_host">Proxy host</string>
-    <string name="proxy_port">Proxy port</string>
-    <string name="proxy_type">Proxy type</string>
+    <string name="proxy_port">Θύρα διακομιστή μεσολάβησης</string>
+    <string name="proxy_type">Τύπος διακομιστή μεσολάβησης</string>
     <string name="repositories">Αποθετήρια</string>
     <string name="repository">Αποθετήριο</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Unsigned. Could not verify the application list. Be careful downloading applications from unsigned repositories.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Μη υπογεγραμμένο. Αδυναμία επαλήθευσης της λίστας εφαρμογών. Προσέχετε όταν κατεβάζετε εφαρμογές από μη υπογεγραμμένα αποθετήρια.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Απαιτεί %s</string>
     <string name="root_permission">Σιωπηλή Εγκατάσταση</string>
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
-    <string name="saving_details">Αποθήκευση λεπτομερειών</string>
+    <string name="saving_details">Αποθήκευση λεπτομερειών…</string>
     <string name="screenshots">Στιγμιότυπα οθόνης</string>
     <string name="search">Αναζήτηση</string>
-    <string name="select_mirror">Select a mirror</string>
+    <string name="select_mirror">Επιλέξτε ένα mirror</string>
     <string name="share">Κοινοποίηση</string>
     <string name="show_more">Εμφάνιση περισσοτέρων</string>
     <string name="show_older_versions">Εμφάνιση παλαιοτέρων εκδόσεων</string>
     <string name="signature_FORMAT">Signature %s</string>
     <string name="size">Μέγεθος</string>
-    <string name="skip">Skip</string>
+    <string name="skip">Παράβλεψη</string>
     <string name="sorting_order">Σειρά ταξινόμησης</string>
     <string name="source_code">Πηγαίος κώδικας</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι πλέον διαθέσιμος</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="sync_repositories">Συγχρονισμός αποθετηρίων</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Αυτόματος συγχρονισμός αποθετηρίων</string>
     <string name="syncing">Συγχρονισμός</string>
-    <string name="syncing_FORMAT">Συγχρονισμός %s</string>
+    <string name="syncing_FORMAT">Συγχρονισμός %s…</string>
     <string name="system">Σύστημα</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">Πατήστε για εγκατάσταση.</string>
     <string name="theme">Θέμα</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="unverified">Μη επιβεβαιωμένο</string>
     <string name="delete">Διαγραφή</string>
     <string name="recently_updated">Πρόσφατα ενημερωμένα</string>
-    <string name="target">Target</string>
+    <string name="target">Στόχος</string>
     <string name="whats_new">Τι νέο υπάρχει</string>
     <string name="upstream_source_code_is_not_free">Upstream source code is not free</string>
     <string name="username">Όνομα χρήστη</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="version">Έκδοση</string>
     <string name="version_FORMAT">Έκδοση %s</string>
     <string name="versions">Εκδόσεις</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Αναμονή για λήψη</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Αναμονή για λήψη…</string>
     <string name="website">Ιστοσελίδα</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">Έχει ευπάθειες ασφαλείας</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Το %1$s σας (έκδοση API %2$d) δεν υποστηρίζεται. %3$s</string>
@@ -166,6 +166,8 @@
     <string name="socks_proxy">SOCKS διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="tracks_or_reports_your_activity">Καταγράφει ή αναφέρει τη δραστηριότητά σας</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Αδυναμία επαλήθευσης δείκτη.</string>
-    <string name="root_permission_description">Επιτρέψτε την Άδεια Root για να ενεργοποιήσετε τη Σιωπηλή Εγκατάσταση</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="root_permission_description">Επιτρέψτε την άδεια root για σιωπηλή εγκατάσταση</string>
+    <string name="amoled">Amoled</string>
+    <string name="prefs_personalization">Εξατομίκευση</string>
+    <string name="prefs_language_title">Γλώσσα</string>
 </resources>