diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index 8e2210b1..48eee4d4 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -4,13 +4,13 @@
     <string name="add_repository">Agregar repositorio</string>
     <string name="address">Dirección</string>
     <string name="all_applications">Todas las aplicaciones</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Todas las aplicaciones al día</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Todas sus aplicaciones están al día</string>
     <string name="already_exists">Ya existe</string>
     <string name="always">Siempre</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="amoled">Negro</string>
     <string name="anti_features">Anti-funciones</string>
     <string name="application">Aplicación</string>
-    <string name="application_not_found">App no encontrada</string>
+    <string name="application_not_found">No se pudo encontrar esa aplicación</string>
     <string name="author_email">E-mail del autor</string>
     <string name="author_website">Sitio web del autor</string>
     <string name="available">Disponible</string>
@@ -45,11 +45,11 @@
     <string name="has_security_vulnerabilities">Tiene vulnerabilidades de seguridad</string>
     <string name="http_error_DESC">Respuesta del servidor inválida.</string>
     <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
-    <string name="ignore_all_updates">Ignorar todas las actualizaciones</string>
-    <string name="ignore_this_update">Ignorar esta actualización</string>
+    <string name="ignore_all_updates">Ignorar todas las nuevas versiones</string>
+    <string name="ignore_this_update">Ignora esta versión</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Tu %1$s (API versión %2$d) no está soportada. %3$s</string>
-    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Versión máxima del API: %d.</string>
-    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Versión mínima de API: %d.</string>
+    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">La versión máxima de la API es %d.</string>
+    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">La versión mínima de la API es %d.</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Características faltantes.</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Esta versión es más antigua que la de tu dispositivo. Desinstalá esa primero.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Tu plataforma %1$s no está soportada. Plataformas soportadas: %2$s.</string>
@@ -80,14 +80,14 @@
     <string name="name">Nombre</string>
     <string name="network_error_DESC">Error de red.</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="new_updates_available">Nuevas actualizaciones disponibles</string>
+    <string name="new_updates_available">Nuevas versiones de aplicaciones disponibles</string>
     <string name="no_applications_available">No hay aplicaciones disponibles</string>
     <string name="no_applications_installed">No hay aplicaciones instaladas</string>
     <string name="no_description_available_DESC">No hay descripción.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">No se encontraron apps coincidentes</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">No se ha podido encontrar ninguna aplicación de este tipo</string>
     <string name="no_proxy">Sin proxy</string>
-    <string name="notify_about_updates">Notificar actualizaciones</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Muestra una notificación cuando hay actualizaciones</string>
+    <string name="notify_about_updates">Notificación de nuevas versiones de aplicaciones</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Mostrar una notificación cuando haya nuevas versiones disponibles</string>
     <string name="number_of_applications">Número de aplicaciones</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Sólo conpatible con %s</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="recently_updated">Actualizado recientemente</string>
     <string name="repositories">Repositorios</string>
     <string name="repository">Repositorio</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositorio aún no se usó. Debés habilitarlo para ver qué apps provee.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositorio no se ha utilizado todavía. Actívelo para ver las aplicaciones que contiene.</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Sin firmar. No se pudo verificar la lista de apps; sé cuidadoso al descargar apps de repositorios sin firmar.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Requiere %s</string>
     <string name="root_permission">Instalación Silenciosa</string>
@@ -165,8 +165,8 @@
     <string name="whats_new">Novedades</string>
     <string name="website">Sitio web</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d nueva actualización.</item>
-        <item quantity="other">%d nuevas actualizaciones.</item>
+        <item quantity="one">%d aplicación tiene una nueva versión.</item>
+        <item quantity="other">%d aplicaciones tienen una nueva versión.</item>
     </plurals>
     <string name="prefs_language_title">Lengua</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalización</string>