diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index 9cc5d661..6e5e1ba6 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
     <string name="action_failed">Azione fallita</string>
     <string name="add_repository">Aggiungi repository</string>
     <string name="address">Indirizzo</string>
-    <string name="all_applications">Tutte le applicazioni</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Tutte le tue applicazioni sono aggiornate</string>
+    <string name="all_applications">Tutte le app</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Tutte le tue app sono aggiornate</string>
     <string name="already_exists">Già esistente</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="amoled">Nero</string>
     <string name="anti_features">Anti-caratteristiche</string>
-    <string name="application">Applicazione</string>
-    <string name="application_not_found">Impossibile trovare quell\'applicazione</string>
+    <string name="application">App</string>
+    <string name="application_not_found">Impossibile trovare quell\'app</string>
     <string name="author_email">E-mail dell\'autore</string>
     <string name="author_website">Sito web dell\'autore</string>
     <string name="available">Disponibile</string>
@@ -27,10 +27,10 @@
     <string name="could_not_download_FORMAT">Impossibile scaricare %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Impossibile sincronizzare %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Impossibile convalidare %s</string>
-    <string name="credits">Crediti</string>
+    <string name="credits">Contributori</string>
     <string name="dark">Scuro</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Eliminare il repository\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Eliminare questo repository\?</string>
     <string name="description">Descrizione</string>
     <string name="details">Dettagli</string>
     <string name="donate">Dona</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Il tuo %1$s non è supportato.
     Piattaforme supportate: %2$s.</string>
     <string name="incompatible_signature_DESC">Questa versione ha una firma diversa da quella installata sul tuo dispositivo.
-    Disinstalla prima quella.</string>
+\nDisinstalla prima quella.</string>
     <string name="incompatible_version">Versione non compatibile</string>
     <string name="incompatible_versions">Versioni non compatibili</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">Mostra le versioni incompatibili con il dispositivo</string>
@@ -77,9 +77,9 @@
     <string name="light">Chiaro</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Collegamento copiato negli appunti</string>
     <string name="links">Collegamenti</string>
-    <string name="list_animation">Elenco animazioni</string>
+    <string name="list_animation">Animazioni della lista</string>
     <string name="list_animation_description">Anima la lista nella pagina principale</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Unione %s</string>
+    <string name="merging_FORMAT">Unendo %s…</string>
     <string name="name">Nome</string>
     <string name="network_error_DESC">Errore di rete.</string>
     <string name="never">Mai</string>
@@ -113,14 +113,16 @@
     <string name="promotes_non_free_software">Promuove software non liberi</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Fornito da %s</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="proxy_host">Host proxy</string>
-    <string name="proxy_port">Porta proxy</string>
-    <string name="proxy_type">Tipo proxy</string>
+    <string name="proxy_host">Host</string>
+    <string name="proxy_port">Porta</string>
+    <string name="proxy_type">Tipo</string>
     <string name="recently_updated">Aggiornato di recente</string>
     <string name="repositories">Repository</string>
     <string name="repository">Repository</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Questo repository non è stato ancora utilizzato. Attivalo per vedere le app in esso contenute.</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Senza firma. Impossibile verificare la lista delle app. Stai attento quando scarichi app da repository senza firma.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Questo repository non è stato ancora utilizzato.
+\nCollegati ad esso per visualizzare le app al suo interno.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Impossibile verificare la lista delle app.
+\nStai attento quando scarichi app da repository senza firma.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Richiede %s</string>
     <string name="root_permission">Installazione silenziosa</string>
     <string name="root_permission_description">Usa root per installazioni senza interazione</string>
@@ -161,39 +163,39 @@
     <string name="unverified">Non verificato</string>
     <string name="update">Aggiorna</string>
     <string name="updates">Aggiornamenti</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Il codice sorgente aggiornato non libero</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Il codice sorgente aggiornato non è libero</string>
     <string name="username">Nome utente</string>
     <string name="username_missing">Nome utente mancante</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Impossibile convalidare l\'indice.</string>
     <string name="version">Versione</string>
     <string name="version_FORMAT">Versione %s</string>
     <string name="versions">Versioni</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Avvio dello scaricamento…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Scaricamento…</string>
     <string name="whats_new">Novità</string>
     <string name="website">Sito web</string>
     <string name="prefs_language_title">Lingua</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalizzazione</string>
     <string name="show_less">Mostra meno</string>
     <string name="explore">Esplora</string>
-    <string name="update_all">Aggiorna tutto</string>
-    <string name="installed_applications">Applicazioni installate</string>
+    <string name="update_all">Installa tutto</string>
+    <string name="installed_applications">Installate</string>
     <string name="latest">Più recenti</string>
     <string name="sort_filter">Ordina e filtra</string>
-    <string name="new_applications">Nuove applicazioni</string>
-    <string name="only_on_wifi_and_battery">Solo su Wi-Fi e Plugged-In</string>
-    <string name="install_after_sync">Installa gli aggiornamenti automaticamente</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Installa automaticamente gli aggiornamenti delle app dopo aver sincronizzato i repository</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Numero di app aggiornate da mostrare</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Numero di nuove applicazioni da mostrare</string>
+    <string name="new_applications">Nuove app</string>
+    <string name="only_on_wifi_and_battery">Solo su Wi-Fi e in carica</string>
+    <string name="install_after_sync">Aggiornamento automatico</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Installa tutte le nuove versioni dopo aver esaminato i repository per le nuove app</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Numero di app da mostrare in \"aggiornate di recente\"</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Numero di app da mostrare in \"nuove app\"</string>
     <string name="new_repository">Nuovo repository</string>
     <string name="default_tab">Scheda predefinita</string>
     <string name="pending">In attesa</string>
     <string name="installing">Installando</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Il dispositivo non supporta l\'ignorare le ottimizzazioni della batteria!</string>
-    <string name="dialog_approve">Facciamolo!</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ignora l\'ottimizzazione della batteria</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">A partire da Android 12 ci\'s restrizioni sull\'esecuzione di servizi in primo piano che causano il crash dell\'app sugli scaricamenti. Per evitare questo, si dovrebbe disattivare l\'ottimizzazione della batteria</string>
-    <string name="dialog_refuse">Non ne ho bisogno</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">La tua installazione di Android non supporta la disattivazione dell\'ottimizzazione della batteria.</string>
+    <string name="dialog_approve">Spegni</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ottimizzazione della batteria</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">L\'app si comporta meglio senza ottimizzazione della batteria e previene arresti anomali su Android 12+</string>
+    <string name="dialog_refuse">Mantieni</string>
     <string name="root_session_installer">Usa l\'installatore della sessione root</string>
     <string name="root_session_installer_description">L\'installatore di sessione è un po\' meno performante di quello legacy, ma evita i problemi con le app installate in Android +13.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file