Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/ru/

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -4,13 +4,13 @@
     <string name="add_repository">Добавить репозиторий</string>
     <string name="address">Адрес</string>
     <string name="all_applications">Все приложения</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Все приложения в актуальном состоянии</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Все ваши приложения в актуальном состоянии</string>
     <string name="already_exists">Уже существует</string>
     <string name="always">Всегда</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="amoled">Черная</string>
     <string name="anti_features">Анти-функции</string>
     <string name="application">Приложение</string>
-    <string name="application_not_found">Приложение не найдено</string>
+    <string name="application_not_found">Не удалось найти это приложение</string>
     <string name="author_email">Электронная почта автора</string>
     <string name="author_website">Сайт автора</string>
     <string name="available">Доступно</string>
@@ -45,8 +45,8 @@
     <string name="has_security_vulnerabilities">Имеет уязвимости безопасности</string>
     <string name="http_error_DESC">Некорректный ответ сервера.</string>
     <string name="http_proxy">HTTP прокси</string>
-    <string name="ignore_all_updates">Игнорировать все обновления</string>
+    <string name="ignore_all_updates">Игнорировать все новые версии</string>
-    <string name="ignore_this_update">Игнорировать это обновление</string>
+    <string name="ignore_this_update">Игнорировать эту версию</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Ваш %1$s (версия API %2$d) не поддерживается. %3$s</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Максимальная версия API %d.</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Минимальная версия API %d.</string>
@@ -81,20 +81,20 @@
     <string name="name">Имя</string>
     <string name="network_error_DESC">Ошибка сети.</string>
     <string name="never">Никогда</string>
-    <string name="new_updates_available">Доступны обновления</string>
+    <string name="new_updates_available">Доступны новые версии приложений</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
         <item quantity="one">%d новое обновлений.</item>
         <item quantity="few">%d новых обновлений.</item>
         <item quantity="many">%d новых обновлений.</item>
         <item quantity="other">%d новых обновлений.</item>
     </plurals>
-    <string name="no_applications_available">Приложения недоступны</string>
+    <string name="no_applications_available">Нет доступных приложений</string>
     <string name="no_applications_installed">Нет установленных приложений</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Описание отсутствует.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">Соответствующих приложений не найдено</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Не удалось найти ни одного подобного приложения</string>
     <string name="no_proxy">Без прокси</string>
-    <string name="notify_about_updates">Уведомлять об обновлениях</string>
+    <string name="notify_about_updates">Уведомлять о новых версиях приложений</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Отображать уведомление о доступных обновлениях</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Отображать уведомление о доступности новых версий</string>
     <string name="number_of_applications">Количество приложений</string>
     <string name="ok">ОК</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Совместимо только с %s</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="recently_updated">Недавно обновленный</string>
     <string name="repositories">Репозитории</string>
     <string name="repository">Репозиторий</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий еще не использовался. Вам необходимо включить его для просмотра предоставляемых им приложений.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий еще не использовался. Вам необходимо включить его для просмотра находящиеся в нем приложений.</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Подпись отсутствует. Не удалось проверить список приложений. Будьте осторожны, загружая приложения из неподписанных репозиториев.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Требуется %s</string>
     <string name="root_permission">Тихая установка</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="unverified">Непроверенный</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Исходный код не является открытым</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Исходный код вышестоящего не является открытым</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="username_missing">Имя пользователя отсутствует</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Индекс не может быть проверен.</string>