diff --git a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 75b53080..4b33aa1f 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -7,47 +7,47 @@
     <string name="amoled">Preto</string>
     <string name="anti_features">Anti-funcionalidades</string>
     <string name="application">Aplicação</string>
-    <string name="application_not_found">Não foi possível encontrar essa aplicação</string>
-    <string name="connecting">A ligar…</string>
+    <string name="application_not_found">Aplicação não encontrada</string>
+    <string name="connecting">A estabelecer ligação…</string>
     <string name="edit_repository">Editar repositório</string>
     <string name="compiled_for_debugging">Compilado para depuração</string>
     <string name="checking_repository">A verificar repositório…</string>
     <string name="confirmation">Confirmação</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
     <string name="downloading_FORMAT">A descarregar %s…</string>
-    <string name="contains_non_free_media">Contém multimédia não-livre</string>
+    <string name="contains_non_free_media">Contém multimédia não livre</string>
     <string name="ignore_this_update">Ignorar esta versão</string>
     <string name="credits">Créditos</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
-    <string name="action_failed">A ação falhou</string>
+    <string name="action_failed">Falha na ação</string>
     <string name="add_repository">Adicionar repositório</string>
     <string name="address">Endereço</string>
     <string name="all_applications">Todas as aplicações</string>
     <string name="all_applications_up_to_date">Todas as aplicações estão atualizadas</string>
     <string name="already_exists">Já existe</string>
     <string name="always">Sempre</string>
-    <string name="author_email">Correio electrónico do autor</string>
-    <string name="author_website">Website do autor</string>
+    <string name="author_email">E-mail do autor</string>
+    <string name="author_website">Site do autor</string>
     <string name="available">Disponível</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Não é possível editar repositórios a sincronizar…</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Não é possível editar os repositórios a sincronizar…</string>
     <string name="changelog">Registo de alterações</string>
     <string name="changes">Alterações</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Não foi possível descarregar %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Não foi possível sincronizar %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Não foi possível validar %s</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Eliminar o repositório\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Eliminar repositório\?</string>
     <string name="description">Descrição</string>
     <string name="details">Detalhes</string>
     <string name="donate">Doar</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">%s descarregada</string>
     <string name="downloading">A descarregar</string>
     <string name="file_format_error_DESC">Formato de ficheiro inválido.</string>
-    <string name="has_advertising">Contém publicidades</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">Contém dependências não-livres</string>
-    <string name="has_security_vulnerabilities">Contém vulnerabilidades de segurança</string>
+    <string name="has_advertising">Tem publicidade</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">Tem dependências não livres</string>
+    <string name="has_security_vulnerabilities">Tem vulnerabilidades de segurança</string>
     <string name="http_error_DESC">Resposta do servidor inválida.</string>
-    <string name="ignore_all_updates">Ignorar todas as versões novas</string>
+    <string name="ignore_all_updates">Ignorar todas as novas versões</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">A versão mínima da API é %d.</string>
     <string name="size">Tamanho</string>
     <string name="socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="sort_filter">Ordenar e filtrar</string>
     <string name="new_applications">Aplicações novas</string>
     <string name="install_after_sync">Instalar atualizações automaticamente</string>
-    <string name="bug_tracker">Rastreador de problemas</string>
+    <string name="bug_tracker">Rastreio de erros</string>
     <string name="fingerprint">Impressão digital</string>
     <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
     <string name="incompatible_version">Versão incompatível</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
         <item quantity="one">%d aplicação tem uma nova versão.</item>
         <item quantity="other">%d aplicações têm novas versões.</item>
     </plurals>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Esta versão está assinada com um certificado diferente daquele instalado no seu dispositivo. Desinstale esse primeiro.</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Esta versão está assinada com um certificado diferente do que está instalado no seu dispositivo. Desinstale essa primeiro.</string>
     <string name="invalid_username_format">Formato de nome de utilizador inválido</string>
     <string name="network_error_DESC">Erro de rede.</string>
     <string name="no_matching_applications_found">Não foi possível encontrar quaisquer aplicações</string>