Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2,17 +2,17 @@
 <resources>
     <string name="add_repository">Paketquelle hinzufügen</string>
     <string name="all_applications">Alle Anwendungen</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Alle Anwendungen sind aktuell</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Alle Ihre Anwendungen sind aktuell</string>
     <string name="already_exists">Bereits vorhanden</string>
     <string name="always">Immer</string>
     <string name="address">Adresse</string>
     <string name="action_failed">Vorgang fehlgeschlagen</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="amoled">Schwarz</string>
     <string name="application">Anwendung</string>
     <string name="anti_features">Anti-Merkmale</string>
     <string name="available">Verfügbar</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
-    <string name="application_not_found">Anwendung nicht gefunden</string>
+    <string name="application_not_found">Diese Anwendung konnte nicht gefunden werden</string>
     <string name="bug_tracker">Fehlerverwaltung</string>
     <string name="changelog">Änderungsliste</string>
     <string name="cant_edit_sync_DESC">Die Paketquelle kann nicht bearbeitet werden, da es gerade synchronisiert wird.</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="has_security_vulnerabilities">Hat Sicherheitslücken</string>
     <string name="http_error_DESC">Ungültige Serverantwort.</string>
     <string name="http_proxy">HTTP Proxy</string>
-    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Maximale API-Version ist %d.</string>
+    <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Die maximale API-Version ist %d.</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Fehlende Merkmale.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Deine %1$s-Plattform wird nicht unterstützt. Unterstützte Plattformen: %2$s.</string>
     <string name="installed">Installiert</string>
@@ -46,13 +46,13 @@
     <string name="launch">Start</string>
     <string name="light">Hell</string>
     <string name="list_animation_description">Listenanimation auf der Hauptseite anzeigen</string>
-    <string name="new_updates_available">Neue Aktualisierungen verfügbar</string>
+    <string name="new_updates_available">Neue Versionen von Anwendungen verfügbar</string>
     <string name="never">Nie</string>
     <string name="network_error_DESC">Netzwerk Fehler.</string>
-    <string name="notify_about_updates">Über Aktualisierungen benachrichtigen</string>
+    <string name="notify_about_updates">Über neue Versionen von Anwendungen benachrichtigen</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Keine Beschreibung vorhanden.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">Keine passenden Anwendungen gefunden</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Keine derartigen Anwendungen konnten gefunden werden</string>
-    <string name="no_applications_installed">Keine Anwendungen installiert</string>
+    <string name="no_applications_installed">Keine installierten Anwendungen</string>
     <string name="only_on_wifi">Nur bei Wi-Fi</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">Öffne %s\?</string>
     <string name="other">Andere</string>
@@ -94,14 +94,14 @@
     <string name="license">Lizenz</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Konnte nicht synchronisieren %s</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Nur kompatibel mit %s</string>
-    <string name="license_FORMAT">Lizenz %s</string>
+    <string name="license_FORMAT">%s-Lizenz</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link in Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="project_website">Projekt-Website</string>
     <string name="proxy_type">Proxy Typ</string>
     <string name="repository">Paketquelle</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">Die Indexdatei konnte nicht geparst werden.</string>
     <string name="password">Passwort</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn Updates verfügbar sind</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn neue Versionen verfügbar sind</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Bereitgestellt von %s</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Quellcode nicht mehr verfügbar</string>
     <string name="invalid_username_format">Ungültiges Benutzername Format</string>
@@ -110,14 +110,14 @@
     <string name="source_code">Quellcode</string>
     <string name="sync_repositories">Paketquellen synchronisieren</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Paketquellen automatisch synchronisieren</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Du musst diese erst aktivieren, um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Aktivieren Sie es, um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
     <string name="signature_FORMAT">Signatur %s</string>
     <string name="has_non_free_dependencies">Hat nicht-freie Abhängigkeiten</string>
     <string name="incompatible_version">Inkompatible Version</string>
     <string name="system">System</string>
     <string name="theme">Thema</string>
-    <string name="ignore_all_updates">Alle Updates ignorieren</string>
+    <string name="ignore_all_updates">Alle neuen Versionen ignorieren</string>
-    <string name="ignore_this_update">Dieses Update ignorieren</string>
+    <string name="ignore_this_update">Diese Version ignorieren</string>
     <string name="size">Größe</string>
     <string name="updates">Aktualisierungen</string>
     <string name="username">Benutzername</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="delete_repository_DESC">Die Paketquelle löschen\?</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Diese Version ist älter als diejenige, die auf Ihrem Gerät installiert ist. Deinstalliere diese zuerst.</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Deine %1$s (API-Version %2$d) wird nicht unterstützt. %3$s</string>
-    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Minimale API-Version ist %d.</string>
+    <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Die minimale API-Version ist %d.</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Nicht signiert. Die Anwendungsliste konnte nicht verifiziert werden. Sei vorsichtig beim Herunterladen von Anwendungen aus nicht signierten Paketquellen.</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Installation von instabilen Versionen vorschlagen</string>
     <string name="unstable_updates">Instabile Aktualisierungen</string>
@@ -158,8 +158,8 @@
     <string name="socks_proxy">SOCKS Proxy</string>
     <string name="no_applications_available">Keine Anwendungen verfügbar</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d neue Aktualisierung.</item>
+        <item quantity="one">%d Anwendung hat eine neue Version.</item>
-        <item quantity="other">%d neue Aktualisierungen.</item>
+        <item quantity="other">%d Anwendungen haben eine neue Version.</item>
     </plurals>
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Signiert mit einem unsicheren Algorithmus</string>
     <string name="select_mirror">Wähle einen Spiegel</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="links">Webseiten</string>
     <string name="merging_FORMAT">Zusammenführung %s</string>
     <string name="name">Name</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Upstream-Quellcode ist nicht frei</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Der Upstream-Quellcode ist nicht frei</string>
     <string name="prefs_language_title">Sprache</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalisierung</string>
 </resources>