Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/fr/

src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -6,13 +6,13 @@
     <string name="anti_features">Anti-fonctionnalités</string>
     <string name="compiled_for_debugging">Compilé pour le débogage</string>
     <string name="amoled">Noir</string>
-    <string name="application_not_found">Impossible de trouver cette application</string>
+    <string name="application_not_found">Impossible de trouver cette appli</string>
     <string name="author_email">Courriel de l\'auteur</string>
     <string name="author_website">Site web de l\'auteur</string>
     <string name="available">Disponible</string>
     <string name="bug_tracker">Traqueur de bogues</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Impossible de modifier le dépôt car il est en cours de synchronisation.</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Impossible de modifier les référentiels de synchronisation…</string>
     <string name="changelog">Journal des modifications</string>
     <string name="changes">Changements</string>
     <string name="checking_repository">Vérification du dépôt…</string>
@@ -44,15 +44,15 @@
     <string name="open_DESC_FORMAT">Ouvrir %s \?</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d application a une nouvelle version.</item>
-        <item quantity="other">%d applications ont une nouvelle version.</item>
+        <item quantity="one">%d appli a une nouvelle version.</item>
+        <item quantity="other">%d applis ont une nouvelle version.</item>
     </plurals>
-    <string name="no_applications_available">Aucune application disponible</string>
+    <string name="no_applications_available">Aucune appli disponible</string>
     <string name="links">Liens</string>
     <string name="name">Nom</string>
     <string name="network_error_DESC">Erreur de réseau.</string>
     <string name="never">Jamais</string>
-    <string name="new_updates_available">Nouvelles versions des applications disponibles</string>
+    <string name="new_updates_available">Nouvelles versions disponibles</string>
     <string name="tracks_or_reports_your_activity">Suit ou signale votre activité</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Le code source n\'est plus disponible</string>
     <string name="suggested">Suggérée</string>
@@ -71,11 +71,11 @@
     <string name="repositories">Dépôts</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="always">Toujours</string>
-    <string name="application">Application</string>
+    <string name="application">Appli</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="version_FORMAT">Version %s</string>
     <string name="versions">Versions</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">En attente du lancement du téléchargement…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Début du téléchargement…</string>
     <string name="whats_new">Quoi de neuf</string>
     <string name="website">Site web</string>
     <string name="update">Mettre à jour</string>
@@ -84,11 +84,11 @@
     <string name="unknown_FORMAT">Inconnu : %s</string>
     <string name="unknown_error_DESC">Erreur inconnue.</string>
     <string name="add_repository">Ajouter un dépôt</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Toutes vos applications sont à jour</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Tout est à jour</string>
     <string name="repository">Dépôt</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Promeut des services réseau non libres</string>
     <string name="promotes_non_free_software">Promeut des logiciels non libres</string>
-    <string name="all_applications">Toutes les applis</string>
+    <string name="all_applications">Tout</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">Appuyez pour installer.</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Fourni par %s</string>
     <string name="project_website">Site web du projet</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="themes">Thèmes</string>
     <string name="light">Clair</string>
     <string name="incompatible_versions">Versions incompatibles</string>
-    <string name="incompatible_versions_summary">Afficher les versions d\'applis incompatibles avec l\'appareil</string>
+    <string name="incompatible_versions_summary">Afficher les versions incompatibles avec l\'appareil</string>
     <string name="license">Licence</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">Présente des failles de sécurité</string>
@@ -115,8 +115,8 @@
     <string name="incompatible_features_DESC">Fonctionnalités manquantes.</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Cette version est plus ancienne que celle qui est installée sur votre appareil. Désinstallez-la d\'abord.</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Afficher une notification quand de nouvelles versions sont disponibles</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Ce dépôt n\'a pas encore été utilisé. Activez-le pour voir les applications qu\'il contient.</string>
-    <string name="no_applications_installed">Aucune application installée</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Ce dépôt n\'a pas encore été utilisé. Activez-le pour voir les applis qu\'il contient.</string>
+    <string name="no_applications_installed">Aucune appli installée</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Non signé. Impossible de vérifier la liste d\'applis. Soyez prudents lorsque vous téléchargez des applis de dépôts non signés.</string>
     <string name="has_non_free_dependencies">Dépend d\'applications qui ne sont pas libres</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">La version maximale de l\'API est %d.</string>
@@ -130,11 +130,11 @@
     <string name="invalid_permissions_error_DESC">Permissions invalides.</string>
     <string name="invalid_signature_error_DESC">Signature invalide.</string>
     <string name="invalid_username_format">Format du nom d\'utilisateur invalide</string>
-    <string name="no_description_available_DESC">Aucune description disponible.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">Impossible de trouver de telles applications</string>
+    <string name="no_description_available_DESC">Aucune description.</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Impossible de trouver de telles applis</string>
     <string name="no_proxy">Aucun proxy</string>
-    <string name="notify_about_updates">Notifier les nouvelles versions des applications</string>
-    <string name="number_of_applications">Nombre de applications</string>
+    <string name="notify_about_updates">Notifier les nouvelles versions des applis</string>
+    <string name="number_of_applications">Nombre de applis</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Compatible seulement avec %s</string>
     <string name="only_on_wifi">Seulement avec Wi-Fi</string>
     <string name="other">Autre</string>
@@ -143,12 +143,12 @@
     <string name="proxy_port">Port du proxy</string>
     <string name="proxy_type">Type de proxy</string>
     <string name="root_permission">Installation silencieuse</string>
-    <string name="root_permission_description">Autoriser la permission de l\'utilisateur root pour les installations silencieuses</string>
+    <string name="root_permission_description">Utiliser la racine pour les installations sans interaction</string>
     <string name="show_older_versions">Afficher les versions plus anciennes</string>
     <string name="signature_FORMAT">Signature %s</string>
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Signé avec un algorithme qui n\'est pas sécurisé</string>
     <string name="socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
-    <string name="sync_repositories_automatically">Synchroniser les dépôts automatiquement</string>
+    <string name="sync_repositories_automatically">Dépôts auto-synchronisés</string>
     <string name="syncing">Synchronisation en cours</string>
     <string name="syncing_FORMAT">Synchronisation de %s en cours…</string>
     <string name="unsigned">Non-signé</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="upstream_source_code_is_not_free">Le code source n\'est pas entièrement libre</string>
     <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="username_missing">Nom d\'utilisateur manquant</string>
-    <string name="validation_index_error_DESC">L\'index n\'a pas pu être validé.</string>
+    <string name="validation_index_error_DESC">Impossible de valider l\'index.</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Votre %1$s (API version %2$d) n\'est pas pris en charge. %3$s</string>
     <string name="integrity_check_error_DESC">Impossible de vérifier l\'intégrité.</string>
     <string name="invalid_fingerprint_format">Format d\'empreinte digitale non valide</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="processing_FORMAT">Traitement de %1$s…</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">Impossible d\'analyser le fichier d\'index.</string>
     <string name="merging_FORMAT">Fusionner %s</string>
-    <string name="list_animation_description">Afficher l\'animation de la liste sur la page principale</string>
+    <string name="list_animation_description">Animer la liste sur la page principale</string>
     <string name="sorting_order">Ordre de tri</string>
     <string name="requires_FORMAT">Requiert %s</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Suggérer l\'installation de versions instables</string>