Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/it/

src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -4,13 +4,13 @@
     <string name="add_repository">Aggiungi repository</string>
     <string name="address">Indirizzo</string>
     <string name="all_applications">Tutte le applicazioni</string>
-    <string name="all_applications_up_to_date">Tutte le applicazioni aggiornate</string>
+    <string name="all_applications_up_to_date">Tutte le tue applicazioni sono aggiornate</string>
     <string name="already_exists">Già esistente</string>
     <string name="always">Sempre</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="amoled">Nero</string>
     <string name="anti_features">Anti-caratteristiche</string>
     <string name="application">Applicazione</string>
-    <string name="application_not_found">App non trovata</string>
+    <string name="application_not_found">Impossibile trovare quell\'applicazione</string>
     <string name="author_email">E-mail dell\'autore</string>
     <string name="author_website">Sito web dell\'autore</string>
     <string name="available">Disponibile</string>
@@ -45,8 +45,8 @@
     <string name="has_security_vulnerabilities">Contiene vulnerabilità</string>
     <string name="http_error_DESC">Risposta del server non valida.</string>
     <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
-    <string name="ignore_all_updates">Ignora tutti gli aggiornamenti</string>
+    <string name="ignore_all_updates">Ignora tuttie le nuove versioni</string>
-    <string name="ignore_this_update">Ignora questo aggiornamento</string>
+    <string name="ignore_this_update">Ignora questa versione</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Il tuo %1$s (API version %2$d) non è supportato. %3$s</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">La versione massima API è %d.</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">La versione minima API è %d.</string>
@@ -83,18 +83,18 @@
     <string name="name">Nome</string>
     <string name="network_error_DESC">Errore di rete.</string>
     <string name="never">Mai</string>
-    <string name="new_updates_available">Nuovi aggiornamenti disponibili</string>
+    <string name="new_updates_available">Nuove versioni di applicazioni disponibili</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d nuovo aggiornamento.</item>
+        <item quantity="one">%d applicazione ha una nuova versione.</item>
-        <item quantity="other">%d nuovi aggiornamenti.</item>
+        <item quantity="other">%d applicazioni hanno una nuova versione.</item>
     </plurals>
     <string name="no_applications_available">Nessuna applicazione disponibile</string>
     <string name="no_applications_installed">Nessuna applicazione installata</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Nessuna descrizione disponibile.</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">Nessuna applicazione corrispondente trovata</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Impossibile trovare tali applicazioni</string>
     <string name="no_proxy">Senza proxy</string>
-    <string name="notify_about_updates">Avvisami per gli aggiornamenti</string>
+    <string name="notify_about_updates">Notifica sulle nuove versioni delle applicazioni</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Mostra una notifica quando ci sono aggiornamenti disponibili</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Mostra una notifica quando ci sono nuove versioni disponibili</string>
     <string name="number_of_applications">Numero di applicazioni</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Compatibile solo con %s</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="recently_updated">Aggiornato di recente</string>
     <string name="repositories">Repository</string>
     <string name="repository">Repository</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Questa repository non è ancora stata usata. Devi abilitarla per poter vedere le applicazioni che offre.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Questo repository non è stato ancora utilizzato. Attivalo per vedere le applicazioni in esso contenute.</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Senza firma. Impossibile verificare la lista delle applicazioni. Stai attento quando scarichi applicazioni da repository senza firma.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Richiede %s</string>
     <string name="root_permission">Installazione silenziosa</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="unverified">Non verificato</string>
     <string name="update">Aggiorna</string>
     <string name="updates">Aggiornamenti</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Codice sorgente aggiornato non libero</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Il codice sorgente aggiornato non libero</string>
     <string name="username">Nome utente</string>
     <string name="username_missing">Nome utente mancante</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Non è stato possibile convalidare l\'indice.</string>