Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.4% (166 of 167 strings)

Translation: Droidify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/es/

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -3,15 +3,15 @@
     <string name="action_failed">Acción fallida</string>
     <string name="add_repository">Agregar repositorio</string>
     <string name="address">Dirección</string>
-    <string name="all_applications">Todas las aplicaciones</string>
+    <string name="all_applications">Todas las apps</string>
     <string name="all_applications_up_to_date">Las apps están al día</string>
     <string name="already_exists">Ya existe</string>
     <string name="always">Siempre</string>
-    <string name="amoled">AMOLED</string>
+    <string name="amoled">Negro</string>
-    <string name="anti_features">Características controvertidas</string>
+    <string name="anti_features">Anti-funciones</string>
-    <string name="application">Aplicación</string>
+    <string name="application">App</string>
-    <string name="application_not_found">Aplicación no encontrada</string>
+    <string name="application_not_found">App no encontrada</string>
-    <string name="author_email">Email del autor</string>
+    <string name="author_email">E-mail del autor</string>
     <string name="author_website">Sitio web del autor</string>
     <string name="available">Disponible</string>
     <string name="bug_tracker">Rastrea-bugs</string>
@@ -19,10 +19,10 @@
     <string name="cant_edit_sync_DESC">No puede editarse el repositorio porque está sincronizándose.</string>
     <string name="changelog">Registro de cambios</string>
     <string name="changes">Cambios</string>
-    <string name="checking_repository">Comprobando repositorio</string>
+    <string name="checking_repository">Comprobando repositorio…</string>
     <string name="compiled_for_debugging">Compilado para depuración</string>
     <string name="confirmation">Confirmación</string>
-    <string name="connecting">Conectando</string>
+    <string name="connecting">Conectando…</string>
     <string name="contains_non_free_media">Contiene medios no libres</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">No se pudo descargar %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">No se pudo sincronizar %s</string>
@@ -30,13 +30,13 @@
     <string name="credits">Créditos</string>
     <string name="dark">Oscuro</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">¿Seguro querés eliminar el repositorio?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">¿Eliminar repositorio\?</string>
     <string name="description">Descripción</string>
     <string name="details">Detalles</string>
     <string name="donate">Donar</string>
     <string name="downloaded_FORMAT"> %s descargado</string>
     <string name="downloading">Descargando</string>
-    <string name="downloading_FORMAT">Descargando %s</string>
+    <string name="downloading_FORMAT">Descargando %s…</string>
     <string name="edit_repository">Editar repositorio</string>
     <string name="file_format_error_DESC">Formato de archivo inválido.</string>
     <string name="fingerprint">Huella</string>
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="light">Claro</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiado al portapapeles</string>
     <string name="links">Links</string>
-    <string name="list_animation">Lista de animaciones</string>
+    <string name="list_animation">Animación de lista</string>
-    <string name="list_animation_description">Habilitar la Animación de Lista en la Página Principal</string>
+    <string name="list_animation_description">Animar la Lista en la Página Principal</string>
     <string name="merging_FORMAT">Uniendo %s</string>
     <string name="name">Nombre</string>
     <string name="network_error_DESC">Error de red.</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="no_proxy">Sin proxy</string>
     <string name="notify_about_updates">Notificar actualizaciones</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Muestra una notificación cuando hay actualizaciones</string>
-    <string name="number_of_applications">Número de aplicaciones</string>
+    <string name="number_of_applications">Número de apps</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Sólo conpatible con %s</string>
     <string name="only_on_wifi">Sólo con Wi-Fi</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d más</string>
     <string name="settings">Ajustes</string>
-    <string name="processing_FORMAT">Procesando %1$s</string>
+    <string name="processing_FORMAT">Procesando %1$s…</string>
     <string name="project_website">Sitio web del proyecto</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Promueve servicios de red no libres</string>
     <string name="promotes_non_free_software">Promueve software no libre</string>
@@ -112,13 +112,13 @@
     <string name="recently_updated">Actualizado recientemente</string>
     <string name="repositories">Repositorios</string>
     <string name="repository">Repositorio</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositorio aún no se usó. Debés habilitarlo para ver las apps que provee.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositorio aún no se usó. Debés habilitarlo para ver qué apps provee.</string>
     <string name="repository_unsigned_DESC">Sin firmar. No se pudo verificar la lista de apps; sé cuidadoso al descargar apps de repositorios sin firmar.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Requiere %s</string>
     <string name="root_permission">Instalación Silenciosa</string>
     <string name="root_permission_description">Concede permisos root para activar la instalación silenciosa</string>
     <string name="save">Guardar</string>
-    <string name="saving_details">Guardando detalles</string>
+    <string name="saving_details">Guardando detalles…</string>
     <string name="screenshots">Capturas</string>
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="select_mirror">Elegir espejo</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="sync_repositories">Sincronizar repositorios</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Sincronizar repositories automáticamente</string>
     <string name="syncing">Sincronizando</string>
-    <string name="syncing_FORMAT">Sincronizando %s</string>
+    <string name="syncing_FORMAT">Sincronizando %s…</string>
     <string name="system">Sistema</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">Tocá para instalar.</string>
     <string name="target">Objetivo</string>
@@ -161,11 +161,13 @@
     <string name="version">Versión</string>
     <string name="version_FORMAT">Versión %s</string>
     <string name="versions">Versiones</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Esperando para descargar</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Esperando para descargar…</string>
     <string name="whats_new">Novedades</string>
     <string name="website">Sitio web</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
         <item quantity="one">%d nueva actualización.</item>
         <item quantity="other">%d nuevas actualizaciones.</item>
     </plurals>
+    <string name="prefs_language_title">Idioma</string>
+    <string name="prefs_personalization">Personalización</string>
 </resources>