From 7cdf67b8aa591e3fafdfb7e1a07f5c11aba5bd10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrij Mizyk <andmzk@proton.me>
Date: Thu, 14 Jul 2022 07:10:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (202 of 202 strings)

Translation: Neo Store/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neo-store/strings/uk/
---
 src/main/res/values-uk/strings.xml | 108 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 774ccdf2..439eea93 100644
--- a/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -5,32 +5,32 @@
     <string name="invalid_permissions_error_DESC">Невірні дозволи.</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Не вдалося перевірити %s</string>
     <string name="incompatible_signature_DESC">Ця версія підписана сертифікатом, що відрізняється від того, що встановлений на вашому пристрої.
-\nСпершу видаліть встановлену.</string>
-    <string name="no_applications_available">Немає доступних додатків</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">Не вдалося знайти ні одного подібного додатку</string>
+\nСпочатку видаліть встановлену.</string>
+    <string name="no_applications_available">Нема доступних додатків</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Не вдалося знайти жодного схожого додатку</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Відсутні функції.</string>
     <string name="all_applications">Усі додатки</string>
-    <string name="cancel">Відмінити</string>
+    <string name="cancel">Скасувати</string>
     <string name="changes">Зміни</string>
     <string name="checking_repository">Перевіряю розпозиторії…</string>
     <string name="application">Додаток</string>
     <string name="always">Завжди</string>
-    <string name="action_failed">Дія не вдалася</string>
+    <string name="action_failed">Невдала дія</string>
     <string name="add_repository">Додати репозиторій</string>
     <string name="address">Адреса</string>
     <string name="all_applications_up_to_date">Усі додатки в актуальному стані</string>
     <string name="already_exists">Уже існує</string>
     <string name="amoled">Чорна</string>
     <string name="anti_features">Анти-функції</string>
-    <string name="author_email">Електронна пошта автора</string>
-    <string name="author_website">Веб-сайт автора</string>
+    <string name="author_email">Ел. пошта автора</string>
+    <string name="author_website">Вебсайт автора</string>
     <string name="available">Доступно</string>
-    <string name="bug_tracker">Баг-трекер</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Неможливо відредагувати синхронізація репозиторіїв…</string>
+    <string name="bug_tracker">Відстеження недоліків</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Неможливо змінити репозиторії під час синхронізації…</string>
     <string name="changelog">Список змін</string>
-    <string name="compiled_for_debugging">Скомпільовано для відладки</string>
+    <string name="compiled_for_debugging">Скомпільовано для зневадження</string>
     <string name="connecting">Приєднуюся…</string>
-    <string name="contains_non_free_media">Мість невільні матеріали</string>
+    <string name="contains_non_free_media">Містить невільні матеріали</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Не вдалося завантажити %s</string>
     <string name="delete_repository_DESC">Видалити цей репозиторій\?</string>
     <string name="description">Опис</string>
@@ -38,52 +38,52 @@
     <string name="downloaded_FORMAT">Завантажено %s</string>
     <string name="downloading">Завантаження</string>
     <string name="downloading_FORMAT">Завантажую %s…</string>
-    <string name="edit_repository">Редагувати репозиторій</string>
-    <string name="file_format_error_DESC">Невірний формат файла.</string>
+    <string name="edit_repository">Змінити репозиторій</string>
+    <string name="file_format_error_DESC">Неправильний формат файлу.</string>
     <string name="has_advertising">Містить рекламу</string>
     <string name="has_non_free_dependencies">Містить невільні залежності</string>
     <string name="http_error_DESC">Некоректна відповідь сервера.</string>
-    <string name="http_proxy">HTTP проксі</string>
+    <string name="http_proxy">HTTP-проксі</string>
     <string name="ignore_all_updates">Ігнорувати всі нові версії</string>
     <string name="ignore_this_update">Ігнорувати цю версію</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Ваш %1$s (версія API %2$d) не підтримується. %3$s</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Максимальна версія API %d.</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Мінімальна версія API %d.</string>
-    <string name="incompatible_older_DESC">Поточна версія старіша за встановлену на вашому пристрої. Спершу видаліть встановлену.</string>
-    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Ваша %1$s платформа не підтримується. Платформи, що підтримуються: %2$s.</string>
+    <string name="incompatible_older_DESC">Поточна версія старіша за встановлену на вашому пристрої. Спочатку видаліть встановлену.</string>
+    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Ваша %1$s платформа не підтримується. Підтримувані платформи: %2$s.</string>
     <string name="incompatible_version">Несумісна версія</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">Показати версії, що не сумісні з цим пристроєм.</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Несумісно з %s</string>
     <string name="install">Встановити</string>
     <string name="install_types">Типи встановлення</string>
-    <string name="installed">Встановлено</string>
+    <string name="installed">Встановлені</string>
     <string name="invalid_address">Невірна адреса</string>
     <string name="launch">Запустити</string>
     <string name="license">Ліцензія</string>
     <string name="license_FORMAT">Ліцензія %s</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">Посилання скопійоване у буфер обміну</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Посилання скопійоване в буфер обміну</string>
     <string name="links">Посилання</string>
     <string name="list_animation">Анімація списків</string>
     <string name="list_animation_description">Анімувати список на головній сторінці</string>
     <string name="merging_FORMAT">Злиття %s…</string>
-    <string name="name">Ім\'я</string>
+    <string name="name">Імʼя</string>
     <string name="network_error_DESC">Помилка мережі.</string>
     <string name="new_updates_available">Доступні нові версії</string>
-    <string name="no_applications_installed">Немає встановлених додатків</string>
+    <string name="no_applications_installed">Нема встановлених додатків</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Опис відсутній.</string>
     <string name="no_proxy">Без проксі</string>
     <string name="notify_about_updates">Повідомляти про нові версії додатків</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Відображати повідомлення про доступність нових версій.</string>
     <string name="number_of_applications">Кількість додатків</string>
-    <string name="ok">ОК</string>
+    <string name="ok">Гаразд</string>
     <string name="only_on_wifi">Лише по Wi-Fi</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">Відкрити %s\?</string>
     <string name="other">Інше</string>
     <string name="password_missing">Пароль відсутній</string>
     <string name="permissions">Дозволи</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d більше</string>
-    <string name="settings">Налаштування</string>
-    <string name="project_website">Сайт проекту</string>
+    <string name="settings">Параметри</string>
+    <string name="project_website">Вебсайт проєкту</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Просуває невільні мережеві послуги</string>
     <string name="promotes_non_free_software">Просуває невільне ПЗ</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Надано %s</string>
@@ -91,9 +91,9 @@
     <string name="proxy_host">Хост</string>
     <string name="proxy_port">Порт</string>
     <string name="proxy_type">Тип</string>
-    <string name="recently_updated">Нещодавно оновлено</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Цей репозиторій ще використовувався.
-\nПідключіться до нього для перегляду програм, що знаходяться в ньому.</string>
+    <string name="recently_updated">Недавно оновлені</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Цей репозиторій ще не використовувався.
+\nПідключіться, щоб переглянути програми в ньому.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Потребує %s</string>
     <string name="root_permission">Тихе встановлення</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
@@ -102,17 +102,17 @@
         <item quantity="many">%d додатків мають нову версію.</item>
         <item quantity="other">%d додатків мають нову версію.</item>
     </plurals>
-    <string name="prefs_personalization">Персоналізація</string>
+    <string name="prefs_personalization">Пристосування</string>
     <string name="root_permission_description">Використовувати root для встановлення без взаємодії</string>
     <string name="save">Зберегти</string>
-    <string name="saving_details">Збереження даних…</string>
-    <string name="screenshots">Скріншоти</string>
+    <string name="saving_details">Зберігання даних…</string>
+    <string name="screenshots">Знімки екрана</string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="show_older_versions">Показати старіші версії</string>
-    <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Для підпису використано не безпечний алгоритм</string>
+    <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Для підпису використано небезпечний алгоритм</string>
     <string name="size">Розмір</string>
     <string name="skip">Пропустити</string>
-    <string name="socks_proxy">SOCKS проксі</string>
+    <string name="socks_proxy">SOCKS-проксі</string>
     <string name="sorting_order">Порядок сортування</string>
     <string name="source_code">Вихідний код</string>
     <string name="suggested">Рекомендується</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="syncing_FORMAT">Синхронізація %s…</string>
     <string name="theme">Тема</string>
     <string name="themes">Теми</string>
-    <string name="tracks_or_reports_your_activity">Відслідковує або повідомляє про вашу активність</string>
+    <string name="tracks_or_reports_your_activity">Стежить або звітує про вашу активність</string>
     <string name="uninstall">Видалити</string>
     <string name="unknown">Невідомо</string>
     <string name="unknown_error_DESC">Невідома помилка.</string>
@@ -134,30 +134,30 @@
     <string name="update">Оновити</string>
     <string name="updates">Оновлення</string>
     <string name="upstream_source_code_is_not_free">Вихідний код батьківського додатку не є вільним</string>
-    <string name="username">Ім\'я користувача</string>
-    <string name="username_missing">Ім\'я користувача відсутнє</string>
+    <string name="username">Імʼя користувача</string>
+    <string name="username_missing">Імʼя користувача відсутнє</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Не вдалося перевірити індекс.</string>
     <string name="version_FORMAT">Версія %s</string>
     <string name="versions">Версії</string>
     <string name="whats_new">Що нового</string>
-    <string name="website">Веб-сайт</string>
+    <string name="website">Вебсайт</string>
     <string name="prefs_language_title">Мова</string>
     <string name="application_not_found">Не можу знайти цей додаток</string>
     <string name="confirmation">Підтвердження</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Не вдалося синхронізувати %s</string>
-    <string name="credits">Автори</string>
+    <string name="credits">Співрозробники</string>
     <string name="dark">Темна</string>
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="fingerprint">Відбиток</string>
     <string name="invalid_metadata_error_DESC">Невірні метадані.</string>
     <string name="never">Ніколи</string>
-    <string name="only_compatible_with_FORMAT">Сумісно тільки з %s</string>
-    <string name="select_mirror">Оберіть дзеркало</string>
+    <string name="only_compatible_with_FORMAT">Сумісно лише з %s</string>
+    <string name="select_mirror">Виберіть дзеркало</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">Містить вразливості безпеки</string>
     <string name="incompatible_versions">Несумісні версії</string>
     <string name="invalid_fingerprint_format">Невірний формат відбитку</string>
     <string name="invalid_username_format">Невірний формат імені користувача</string>
-    <string name="parsing_index_error_DESC">Не вдалося розібрати індексний файл.</string>
+    <string name="parsing_index_error_DESC">Не вдалося розібрати файл індексу.</string>
     <string name="repositories">Репозиторії</string>
     <string name="show_more">Показати більше</string>
     <string name="signature_FORMAT">Підпис %s</string>
@@ -171,38 +171,38 @@
     <string name="share">Поділитися</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Вихідний код більше не доступний</string>
     <string name="system">Система</string>
-    <string name="tap_to_install_DESC">Натисніть щоб встановити.</string>
+    <string name="tap_to_install_DESC">Натисніть, щоб встановити.</string>
     <string name="target">Цільовий</string>
     <string name="version">Версія</string>
     <string name="waiting_to_start_download">Завантаження…</string>
     <string name="show_less">Показати менше</string>
-    <string name="explore">Досліджуйте</string>
+    <string name="explore">Огляд</string>
     <string name="update_all">Встановити все</string>
     <string name="installed_applications">Встановлені</string>
     <string name="new_applications">Нові додатки</string>
     <string name="latest">Останні</string>
     <string name="sort_filter">Сортувати та фільтрувати</string>
-    <string name="only_on_wifi_and_battery">Тільки при Wi-Fi та підключенні до мережі</string>
-    <string name="install_after_sync">Автооновлення</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Встановлюйте усі нові версії після перевірки репозиторіїв на наявність нових додатків.</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Кількість додатків для відображення в \"Нещодавно оновлені\"</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Кількість додатків для відображення в \"Нові програми\"</string>
+    <string name="only_on_wifi_and_battery">Лише під час Wi-Fi та підключенні до мережі</string>
+    <string name="install_after_sync">Самооновлення</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Встановлюйте всі нові версії після перевірки репозиторіїв на наявність нових додатків.</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Кількість додатків, що відображаються в «Недавно оновлені»</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Кількість додатків, що відображаються в «Нові програми»</string>
     <string name="new_repository">Новий репозиторій</string>
     <string name="default_tab">Вкладка за замовчуванням</string>
     <string name="pending">Очікується</string>
     <string name="installing">Встановлення</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Економію заряду батареї</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Оптимізація батареї</string>
     <string name="dialog_approve">Вимкнути</string>
     <string name="dialog_refuse">Залишити</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Ваша версія Android не підтримує вимкнення економії заряду батареї.</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Додаток поводиться себе краще без включеної економії заряду батареї, запобігаючи вильоту на Android 12+.</string>
-    <string name="root_session_installer">Використати root session установник</string>
-    <string name="root_session_installer_description">Повільніше, але дозволяє уникнути проблем із встановленими програмами на Android 13+.</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Ваша версія Android не підтримує вимкнення оптимізації батареї.</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">Додаток поводиться краще без увімкненої оптимізації батареї і запобігає вильоту на Android 12+.</string>
+    <string name="root_session_installer">Використати установник сеансу root</string>
+    <string name="root_session_installer_description">Повільніше, але дозволяє уникнути проблем зі встановленими програмами на Android 13+.</string>
     <string name="not_safe_for_work">Цензура (може містити непристойні матеріали)</string>
     <string name="no_action_possible">Дії неможливі</string>
-    <string name="no_permissions_identified">Запрошені дозволи не виявлено</string>
-    <string name="show_screenshots">Показувати скріншоти</string>
-    <string name="show_screenshots_description">Відображати скріншоти на сторінці додатку.</string>
+    <string name="no_permissions_identified">Запитувані дозволи не виявлено</string>
+    <string name="show_screenshots">Показувати знімки екрана</string>
+    <string name="show_screenshots_description">Відображати знімки екрана на сторінці додатку.</string>
     <string name="releases">Випуски</string>
     <string name="no_updates_available">Нема доступних версій</string>
     <string name="dynamic">Динамічна система</string>