From 7e0b54ad0df42cead7a42f5529b73fadea254e3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergio Marques <so.boston.android@gmail.com>
Date: Tue, 21 Jun 2022 23:48:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/pt_PT/
---
 src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 74 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 42 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 6bda3da2..fea169d8 100644
--- a/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -10,15 +10,15 @@
     <string name="application_not_found">Aplicação não encontrada</string>
     <string name="connecting">A estabelecer ligação…</string>
     <string name="edit_repository">Editar repositório</string>
-    <string name="compiled_for_debugging">Compilado para depuração</string>
+    <string name="compiled_for_debugging">Compilada para depuração</string>
     <string name="checking_repository">A verificar repositório…</string>
     <string name="confirmation">Confirmação</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
     <string name="downloading_FORMAT">A descarregar %s…</string>
     <string name="contains_non_free_media">Contém multimédia não livre</string>
     <string name="ignore_this_update">Ignorar esta versão</string>
-    <string name="credits">Créditos</string>
-    <string name="delete">Eliminar</string>
+    <string name="credits">Contributos</string>
+    <string name="delete">Remover</string>
     <string name="action_failed">Falha na ação</string>
     <string name="add_repository">Adicionar repositório</string>
     <string name="address">Endereço</string>
@@ -30,13 +30,13 @@
     <string name="author_website">Site do autor</string>
     <string name="available">Disponível</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Não é possível editar os repositórios a sincronizar…</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Não foi possível editar os repositórios a sincronizar…</string>
     <string name="changelog">Registo de alterações</string>
     <string name="changes">Alterações</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Não foi possível descarregar %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Não foi possível sincronizar %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Não foi possível validar %s</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Eliminar repositório\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Remover este repositório\?</string>
     <string name="description">Descrição</string>
     <string name="details">Detalhes</string>
     <string name="donate">Doar</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="size">Tamanho</string>
     <string name="socks_proxy">Proxy SOCKS</string>
     <string name="sorting_order">Ordenação</string>
-    <string name="suggested">Sugerido</string>
+    <string name="suggested">Sugeridas</string>
     <string name="sync_repositories">Sincronizar repositórios</string>
     <string name="syncing">A sincronizar</string>
     <string name="syncing_FORMAT">A sincronizar %s…</string>
@@ -72,16 +72,16 @@
     <string name="whats_new">Novidades</string>
     <string name="latest">Recentes</string>
     <string name="explore">Explorar</string>
-    <string name="update_all">Atualizar tudo</string>
+    <string name="update_all">Instalar tudo</string>
     <string name="sort_filter">Ordenar e filtrar</string>
     <string name="new_applications">Novas aplicações</string>
-    <string name="install_after_sync">Instalar atualizações automaticamente</string>
+    <string name="install_after_sync">Atualização automática</string>
     <string name="bug_tracker">Rastreio de erros</string>
     <string name="fingerprint">Impressão digital</string>
     <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
     <string name="incompatible_version">Versão incompatível</string>
     <string name="incompatible_versions">Versões incompatíveis</string>
-    <string name="incompatible_versions_summary">Mostrar versões incompatíveis com o dispositivo</string>
+    <string name="incompatible_versions_summary">Mostrar versões incompatíveis com o dispositivo.</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Incompatível com %s</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="installed">Instalada</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="list_animation">Animação de listas</string>
     <string name="name">Nome</string>
     <string name="no_applications_available">Sem aplicações disponíveis</string>
-    <string name="no_proxy">Nenhum proxy</string>
+    <string name="no_proxy">Não usar proxy</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Apenas compatível com %s</string>
     <string name="only_on_wifi">Apenas por Wi-Fi</string>
     <string name="only_on_wifi_and_battery">Apenas por Wi-Fi e se a carregar</string>
@@ -103,9 +103,9 @@
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d</string>
     <string name="settings">Definições</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Promove serviços de rede não livres</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">Promove software não-livre</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">Promove software não livre</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Disponibilizado por %s</string>
-    <string name="proxy_type">Tipo do proxy</string>
+    <string name="proxy_type">Tipo</string>
     <string name="recently_updated">Atualizadas recentemente</string>
     <string name="repositories">Repositórios</string>
     <string name="requires_FORMAT">Requer %s</string>
@@ -114,17 +114,18 @@
     <string name="saving_details">A guardar detalhes…</string>
     <string name="screenshots">Capturas de ecrã</string>
     <string name="search">Procurar</string>
-    <string name="select_mirror">Selecionar um espelho</string>
+    <string name="select_mirror">Selecione um espelho</string>
     <string name="share">Partilhar</string>
     <string name="show_more">Mostrar mais</string>
     <string name="show_older_versions">Mostrar versões antigas</string>
     <string name="signature_FORMAT">Assinatura %s</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Número de aplicações atualizadas a mostrar</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Número de novas aplicações a mostrar</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Número de aplicações a mostrar em \"Atualizadas recentemente\"</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Número de novas aplicações a mostrar em \"Novas aplicações\"</string>
     <string name="new_repository">Novo repositório</string>
     <string name="list_animation_description">Animar lista da página principal</string>
     <string name="number_of_applications">Número de aplicações</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Não assinado. Não foi possível verificar a lista de aplicações. Tenha cuidado ao descarregar aplicações de repositórios não assinados.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Não foi possível verificar a lista de aplicações.
+\nTenha cuidado ao descarregar aplicações de repositórios não assinados.</string>
     <string name="root_permission_description">Usar root para instalações sem interação</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="version">Versão</string>
@@ -139,7 +140,8 @@
         <item quantity="one">%d aplicação tem uma nova versão.</item>
         <item quantity="other">%d aplicações têm novas versões.</item>
     </plurals>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Esta versão está assinada com um certificado diferente do que está instalado no seu dispositivo. Desinstale essa primeiro.</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Esta versão está assinada com um certificado diferente do que está instalado no seu dispositivo.
+\nDesinstale essa primeiro.</string>
     <string name="invalid_username_format">Formato de nome de utilizador inválido</string>
     <string name="network_error_DESC">Erro de rede.</string>
     <string name="no_matching_applications_found">Não foi possível encontrar quaisquer aplicações</string>
@@ -148,22 +150,23 @@
     <string name="new_updates_available">Novas versões disponíveis</string>
     <string name="no_applications_installed">Sem aplicações instaladas</string>
     <string name="light">Claro</string>
-    <string name="merging_FORMAT">A combinar %s</string>
-    <string name="notify_about_updates">Notificar quando existirem novas versões de aplicações</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Mostrar uma notificação se existirem novas versões</string>
+    <string name="merging_FORMAT">A combinar %s…</string>
+    <string name="notify_about_updates">Notificar sempre que existirem novas versões de aplicações</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Mostrar uma notificação se existirem novas versões.</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="no_description_available_DESC">Sem descrição.</string>
     <string name="other">Outro</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositório ainda não foi usado. Ative-o para ver as aplicações existentes.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Este repositório ainda não foi usado.
+\nAtive-o para ver as aplicações existentes.</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Sincronizar repositórios automaticamente</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">A iniciar a descarga…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">A descarregar…</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Não foi possível validar o índice.</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">Não foi possível processar o ficheiro de índice.</string>
-    <string name="proxy_port">Porta do proxy</string>
+    <string name="proxy_port">Porta</string>
     <string name="repository">Repositório</string>
     <string name="processing_FORMAT">A processar %1$s…</string>
     <string name="project_website">Site do projeto</string>
-    <string name="proxy_host">Servidor do proxy</string>
+    <string name="proxy_host">Servidor</string>
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Assinada com um algoritmo inseguro</string>
     <string name="uninstall">Desinstalar</string>
     <string name="unknown_error_DESC">Erro desconhecido.</string>
@@ -174,21 +177,28 @@
     <string name="target">Destino</string>
     <string name="upstream_source_code_is_not_free">O código fonte principal não é livre</string>
     <string name="username">Nome de utilizador</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">Sugerir instalação de versões instáveis</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Sugerir instalação de versões instáveis.</string>
     <string name="username_missing">Nome de utilizador em falta</string>
     <string name="website">Site</string>
     <string name="prefs_language_title">Idioma</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalização</string>
-    <string name="installed_applications">Aplicações instaladas</string>
+    <string name="installed_applications">Instaladas</string>
     <string name="show_less">Mostrar menos</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Instalar atualizações automaticamente após sincronizar os repositórios</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Instalar atualizações automaticamente após sincronizar os repositórios.</string>
     <string name="invalid_permissions_error_DESC">Permissões inválidas.</string>
     <string name="default_tab">Separador padrão</string>
     <string name="pending">Pendente</string>
     <string name="installing">A instalar</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ignorar otimizações de bateria</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">A partir do Android 12, há restrições na execução de serviços em primeiro plano fazendo com que a aplicação falhe ao descarregar. Para o evitar, deve desativar a otimização da bateria.</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">O dispositivo não permite ignorar otimizações de bateria!</string>
-    <string name="dialog_refuse">Não preciso</string>
-    <string name="dialog_approve">Vamos a isso!</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Otimização de bateria</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">A partir do Android 12, esta aplicação funciona melhor se desativar a otimização de bateria.</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">O dispositivo não permite desativar as otimizações de bateria.</string>
+    <string name="dialog_refuse">Manter</string>
+    <string name="dialog_approve">Desativar</string>
+    <string name="no_action_possible">Não há qualquer ação disponível</string>
+    <string name="show_screenshots_description">Mostrar capturas de ecrã na página da aplicação.</string>
+    <string name="no_permissions_identified">Não identificámos pedidos de permissão</string>
+    <string name="not_safe_for_work">Censurável (pode conter conteúdo impróprio)</string>
+    <string name="root_session_installer">Utilizar instalação no modo \'root\'</string>
+    <string name="root_session_installer_description">Mais lento mas é a melhor opção para Android 13+.</string>
+    <string name="show_screenshots">Mostrar imagens</string>
 </resources>
\ No newline at end of file