diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 045bdbc7..33fd90e7 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -2,46 +2,46 @@
 <resources>
     <string name="author_website">作者のウェブサイト</string>
     <string name="action_failed">操作に失敗しました</string>
-    <string name="add_repository">リポジトリ追加</string>
+    <string name="add_repository">リポジトリを追加</string>
     <string name="all_applications_up_to_date">すべてのアプリが最新です</string>
-    <string name="already_exists">既に存在しています</string>
+    <string name="already_exists">既に存在します</string>
     <string name="always">常に</string>
     <string name="amoled">ブラック</string>
     <string name="anti_features">好ましくない可能性のある機能</string>
     <string name="application">アプリ</string>
     <string name="available">利用可能</string>
     <string name="bug_tracker">バグトラッカー</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">編集不可 同期中…</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">同期中のリポジトリは編集できません…</string>
     <string name="changes">変更内容</string>
     <string name="confirmation">確認</string>
     <string name="connecting">接続中…</string>
-    <string name="contains_non_free_media">非フリーのメディアを含みます</string>
+    <string name="contains_non_free_media">非自由なメディアを含みます</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">%s をダウンロードできませんでした</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">%s を同期できませんでした</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">%s を確認できませんでした</string>
-    <string name="credits">クレジット</string>
+    <string name="credits">貢献者</string>
     <string name="dark">ダーク</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">リポジトリを削除しますか\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">このリポジトリを削除しますか？</string>
     <string name="description">説明</string>
     <string name="details">詳細</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">%s をダウンロードしました</string>
     <string name="downloading">ダウンロード中</string>
     <string name="downloading_FORMAT">%s をダウンロード中…</string>
     <string name="file_format_error_DESC">無効なファイル形式です。</string>
-    <string name="fingerprint">電子指紋</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">非フリーな依存関係を含みます</string>
-    <string name="has_security_vulnerabilities">セキュリティ上の危険性を含みます</string>
-    <string name="http_error_DESC">無効なサーバー応答です。</string>
+    <string name="fingerprint">フィンガープリント</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">非自由な依存関係を含みます</string>
+    <string name="has_security_vulnerabilities">セキュリティ上の脆弱性があります</string>
+    <string name="http_error_DESC">サーバーの応答が無効です。</string>
     <string name="http_proxy">HTTPプロキシ</string>
-    <string name="incompatible_features_DESC">不足している機能。</string>
+    <string name="incompatible_features_DESC">機能がありません。</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">最大のAPIバージョンは %d です。</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">最小のAPIバージョンは %d です。</string>
     <string name="incompatible_version">互換性のないバージョン</string>
     <string name="incompatible_versions">互換性のないバージョン</string>
     <string name="install">インストール</string>
     <string name="invalid_address">無効なアドレス</string>
-    <string name="invalid_fingerprint_format">無効な電子指紋形式</string>
-    <string name="invalid_permissions_error_DESC">無効なパーミッションです。</string>
+    <string name="invalid_fingerprint_format">無効なフィンガープリント形式</string>
+    <string name="invalid_permissions_error_DESC">無効な権限です。</string>
     <string name="invalid_metadata_error_DESC">無効なメタデータです。</string>
     <string name="invalid_signature_error_DESC">無効な署名です。</string>
     <string name="invalid_username_format">無効なユーザー名形式</string>
@@ -50,19 +50,19 @@
     <string name="links">リンク</string>
     <string name="list_animation">リストアニメーション</string>
     <string name="list_animation_description">メインページでリストをアニメーションする</string>
-    <string name="merging_FORMAT">%s をマージ</string>
+    <string name="merging_FORMAT">%s をマージ中…</string>
     <string name="name">名前</string>
-    <string name="network_error_DESC">ネットワーク エラー。</string>
-    <string name="never">なし</string>
-    <string name="new_updates_available">アプリの新バージョンが利用可能</string>
+    <string name="network_error_DESC">ネットワークエラーです。</string>
+    <string name="never">しない</string>
+    <string name="new_updates_available">アプリの新バージョンが利用可能です</string>
     <string name="no_applications_available">利用可能なアプリはありません</string>
     <string name="no_applications_installed">インストール済みのアプリはありません</string>
     <string name="no_description_available_DESC">説明がありません。</string>
     <string name="no_proxy">プロキシなし</string>
-    <string name="notify_about_updates">アプリの新バージョンを通知</string>
-    <string name="number_of_applications">アプリ数</string>
+    <string name="notify_about_updates">アプリの新しいバージョンを通知する</string>
+    <string name="number_of_applications">アプリの数</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="only_on_wifi">Wi-Fiのみ</string>
+    <string name="only_on_wifi">Wi-Fi のみ</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">%s を開きますか\?</string>
     <string name="other">その他</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">インデックスファイルを解析できませんでした。</string>
@@ -70,34 +70,35 @@
     <string name="password_missing">パスワードがありません</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+ %d 詳細</string>
     <string name="processing_FORMAT">%1$s を処理中…</string>
-    <string name="promotes_non_free_network_services">非フリーなネットワークサービスを推奨</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">非フリーなソフトウェアを推奨</string>
+    <string name="promotes_non_free_network_services">非自由なネットワークサービスを推奨します</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">非自由なソフトウェアを推奨します</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">%s 提供</string>
-    <string name="proxy_host">プロキシホスト</string>
-    <string name="proxy_port">プロキシポート</string>
-    <string name="proxy_type">プロキシタイプ</string>
+    <string name="proxy_host">ホスト</string>
+    <string name="proxy_port">ポート</string>
+    <string name="proxy_type">タイプ</string>
     <string name="recently_updated">新規更新</string>
     <string name="repositories">リポジトリ</string>
     <string name="address">アドレス</string>
     <string name="all_applications">すべてのアプリ</string>
-    <string name="application_not_found">アプリを発見できませんでした</string>
+    <string name="application_not_found">アプリが見つかりませんでした</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
     <string name="edit_repository">リポジトリを編集</string>
     <string name="author_email">作者のメールアドレス</string>
     <string name="changelog">更新履歴</string>
-    <string name="checking_repository">リポジトリのチェック中です…</string>
+    <string name="checking_repository">リポジトリをチェックしています…</string>
     <string name="delete">削除</string>
     <string name="donate">寄付</string>
-    <string name="compiled_for_debugging">デバッグ用にコンパイル済み</string>
+    <string name="compiled_for_debugging">デバッグ用にコンパイルされました</string>
     <string name="has_advertising">広告を含みます</string>
-    <string name="ignore_this_update">このバージョンを無視</string>
-    <string name="ignore_all_updates">すべての新バージョンを無視</string>
-    <string name="incompatible_older_DESC">これはあなたのデバイスにインストールされているバージョンより古いバージョンです。先にアンインストールしてください。</string>
+    <string name="ignore_this_update">このバージョンを無視する</string>
+    <string name="ignore_all_updates">すべての新しいバージョンを無視する</string>
+    <string name="incompatible_older_DESC">このバージョンはお使いのデバイスにインストールされているバージョンより古いバージョンです。先にそちらをアンインストールしてください。</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">お使いの %1$s (APIバージョン %2$d) はサポートされていません。%3$s</string>
     <string name="installed">インストール済み</string>
     <string name="integrity_check_error_DESC">整合性を確認できませんでした。</string>
-    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">あなたの %1$s プラットフォームはサポート外です。サポートされているプラットフォーム: %2$s 。</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">このバージョンは，デバイスにインストールされているアプリの証明書とは異なる証明書で署名されています。先にアンインストールしてください。</string>
+    <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">あなたの %1$s プラットフォームはサポートされていません。サポートされているプラットフォーム: %2$s 。</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">このバージョンは，デバイスにインストールされているアプリの証明書とは異なる証明書で署名されています。
+\n先にそちらをアンインストールしてください。</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">デバイスと互換性のないアプリのバージョンを表示</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">%s とは互換性がありません</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">リンクがクリップボードにコピーされました</string>
@@ -115,51 +116,52 @@
     <string name="project_website">プロジェクトのウェブサイト</string>
     <string name="proxy">プロキシ</string>
     <string name="repository">リポジトリ</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">このリポジトリは未だ使用されていません。オンにすると、アプリを見ることができます。</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">このリポジトリはまだ使用されていません。
+\n接続すると、リポジトリにあるアプリを確認できます。</string>
     <string name="syncing">同期中</string>
     <string name="unknown">不明</string>
     <string name="unknown_error_DESC">不明なエラーです。</string>
-    <string name="username">ユーザーネーム</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">上流のソースコードは非フリーです</string>
-    <string name="installed_applications">インストール済みのアプリケーション</string>
-    <string name="only_on_wifi_and_battery">Wi-Fi接続時と充電時のみ</string>
+    <string name="username">ユーザー名</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">アップストリームのソースコードは非自由です</string>
+    <string name="installed_applications">インストール済み</string>
+    <string name="only_on_wifi_and_battery">Wi-Fi 接続時と充電時のみ</string>
     <string name="root_permission">サイレントインストール</string>
-    <string name="show_older_versions">古いバージョンを見る</string>
+    <string name="show_older_versions">古いバージョンを表示</string>
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">安全ではないアルゴリズムで署名されています</string>
     <string name="size">サイズ</string>
     <string name="skip">スキップ</string>
     <string name="sorting_order">並び変え</string>
     <string name="source_code">ソースコード</string>
-    <string name="source_code_no_longer_available">ソースコードは使用できません</string>
-    <string name="suggested">提案</string>
+    <string name="source_code_no_longer_available">ソースコードは利用できなくなりました</string>
+    <string name="suggested">推奨</string>
     <string name="sync_repositories">リポジトリを同期</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">自動的にリポジトリを同期</string>
     <string name="system">システム</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">タップしてインストールします。</string>
-    <string name="tracks_or_reports_your_activity">あなたのアクティビティを追跡、報告します</string>
+    <string name="tracks_or_reports_your_activity">あなたのアクティビティを追跡したり、報告したりします</string>
     <string name="uninstall">アンインストール</string>
     <string name="unstable_updates">不安定なアップデート</string>
     <string name="website">ウェブサイト</string>
     <string name="prefs_language_title">言語</string>
     <string name="show_less">表示を減らす</string>
     <string name="latest">最新</string>
-    <string name="update_all">全てをアップデート</string>
-    <string name="new_applications">新しいアプリケーション</string>
-    <string name="root_permission_description">自動インストールのためroot権限を利用</string>
+    <string name="update_all">すべてインストール</string>
+    <string name="new_applications">新しいアプリ</string>
+    <string name="root_permission_description">root権限を使用して、自動インストールする</string>
     <string name="share">共有</string>
-    <string name="show_more">もっと見る</string>
+    <string name="show_more">さらに表示</string>
     <string name="update">アップデート</string>
     <string name="unstable_updates_summary">不安定なバージョンのインストールを提案する</string>
     <string name="version">バージョン</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">ダウンロード開始…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">ダウンロード中…</string>
     <string name="save">保存</string>
     <string name="theme">テーマ</string>
     <string name="screenshots">スクリーンショット</string>
     <string name="select_mirror">ミラーを選択</string>
     <string name="search">検索</string>
-    <string name="validation_index_error_DESC">インデックスが検証できません。</string>
+    <string name="validation_index_error_DESC">インデックスを検証できませんでした。</string>
     <string name="socks_proxy">SOCKSプロキシ</string>
-    <string name="username_missing">ユーザーネームがありません</string>
+    <string name="username_missing">ユーザー名がありません</string>
     <string name="sort_filter">並べ替えとフィルター</string>
     <string name="saving_details">詳細を保存しています…</string>
     <string name="signature_FORMAT">署名 %s</string>
@@ -168,19 +170,29 @@
     <string name="updates">アップデート</string>
     <string name="whats_new">新機能</string>
     <string name="versions">バージョン</string>
-    <string name="unverified">未確認</string>
+    <string name="unverified">未検証</string>
     <string name="themes">テーマ</string>
     <string name="requires_FORMAT">%s が必要</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">署名がありません。アプリリストの検証が不可能です。署名なしのリポジトリからアプリを入手する際は注意してください。</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">アプリのリストが署名されていないため、検証できませんでした。
+\n署名されていないリポジトリからアプリを入手する際は注意してください。</string>
     <string name="target">ターゲット</string>
     <string name="unknown_FORMAT">不明: %s</string>
     <string name="version_FORMAT">バージョン %s</string>
     <string name="prefs_personalization">個人設定</string>
     <string name="explore">探索</string>
-    <string name="install_after_sync">アップデートを自動的にインストール</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">リポジトリの同期後、アプリのアップデートを自動的にインストール</string>
-    <string name="prefs_new_apps">表示する新しいアプリの数</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">表示するアップデートされたアプリの数</string>
+    <string name="install_after_sync">自動アップデート</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">新しいアプリをリポジトリから探し、すべての新しいバージョンをインストールします</string>
+    <string name="prefs_new_apps">「新しいアプリ」の下に表示するアプリの数</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">「最近更新されたアプリ」の下に表示するアプリの数</string>
     <string name="new_repository">新しいリポジトリ</string>
-    <string name="default_tab">規定のタブ</string>
+    <string name="default_tab">デフォルトのタブ</string>
+    <string name="pending">保留中</string>
+    <string name="installing">インストール中</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">バッテリーの最適化</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">バッテリーの最適化をオフにすることで、アプリはより良く動作し、Android 12 以降でのクラッシュを防止できます</string>
+    <string name="root_session_installer_description">セッションインストーラーは、従来のインストーラーよりもパフォーマンスが少し劣りますが、Android 13 以降でインストールされているアプリの問題を回避します。</string>
+    <string name="root_session_installer">root セッションのインストーラーを使用する</string>
+    <string name="dialog_refuse">オフにしない</string>
+    <string name="dialog_approve">オフにする</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">お使いの Android では、バッテリー最適化をオフにできません。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file