diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d44ed90d..0a0ee4e6 100644
--- a/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="credits">Авторы</string>
     <string name="dark">Темная</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Удалить репозиторий\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Удалить этот репозиторий\?</string>
     <string name="description">Описание</string>
     <string name="details">Подробности</string>
     <string name="donate">Пожертвовать</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="links">Ссылки</string>
     <string name="list_animation">Анимация списков</string>
     <string name="list_animation_description">Анимировать список на главной странице</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Слияние %s</string>
+    <string name="merging_FORMAT">Слияние %s…</string>
     <string name="name">Имя</string>
     <string name="network_error_DESC">Ошибка сети.</string>
     <string name="never">Никогда</string>
@@ -113,10 +113,10 @@
     <string name="promotes_non_free_software">Продвижение несвободного ПО</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Предоставлено %s</string>
     <string name="proxy">Прокси</string>
-    <string name="proxy_host">Хост прокси</string>
-    <string name="proxy_port">Порт прокси</string>
-    <string name="proxy_type">Тип прокси</string>
-    <string name="recently_updated">Недавно обновленный</string>
+    <string name="proxy_host">Хост</string>
+    <string name="proxy_port">Порт</string>
+    <string name="proxy_type">Тип</string>
+    <string name="recently_updated">Недавно обновленные</string>
     <string name="repositories">Репозитории</string>
     <string name="repository">Репозиторий</string>
     <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий еще не использовался. Вам необходимо включить его для просмотра находящиеся в нем приложений.</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="unverified">Непроверенный</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Исходный код вышестоящего не является открытым</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Исходный код вышестоящего не является свободным</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="username_missing">Имя пользователя отсутствует</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Не удалось проверить индекс.</string>
@@ -176,15 +176,15 @@
     <string name="show_less">Показать меньше</string>
     <string name="new_applications">Новые приложения</string>
     <string name="explore">Исследуйте</string>
-    <string name="update_all">Обновить все</string>
-    <string name="installed_applications">Установленные приложения</string>
+    <string name="update_all">Установить все</string>
+    <string name="installed_applications">Установленные</string>
     <string name="latest">Последние</string>
     <string name="sort_filter">Сортировать и фильтровать</string>
     <string name="only_on_wifi_and_battery">Только при Wi-Fi и подключении к сети</string>
-    <string name="install_after_sync">Устанавливать обновления автоматически</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Автоматически устанавливать обновления приложений после синхронизации репозиториев</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Количество обновленных приложений для показа</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Количество новых приложений для показа</string>
+    <string name="install_after_sync">Автообновление</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Устанавливайте все новые версии после проверки репозиториев на наличие новых приложений</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Количество приложений, отображаемых в разделе \"Недавно обновленные\"</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Количество приложений для показа в разделе \"новые приложения\"</string>
     <string name="new_repository">Новый репозиторий</string>
     <string name="default_tab">Вкладка по умолчанию</string>
     <string name="installing">Установка</string>