Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (190 of 190 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/ru/

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -54,7 +54,8 @@
     <string name="incompatible_older_DESC">Эта версия старше той, которая установлена на вашем устройстве. Сначала удалите ее.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Ваша платформа %1$s не поддерживается.
 Поддерживаемые платформы: %2$s.</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Эта версия подписана сертификатом, отличным от того, который установленным на вашем устройстве. Сначала удалите его.</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Эта версия подписана сертификатом, отличным от того, который установлен на вашем устройстве.
+\nСначала удалите его.</string>
     <string name="incompatible_version">Несовместимая версия</string>
     <string name="incompatible_versions">Несовместимые версии</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">Показать версии, несовместимые с устройством</string>
@@ -119,8 +120,10 @@
     <string name="recently_updated">Недавно обновленные</string>
     <string name="repositories">Репозитории</string>
     <string name="repository">Репозиторий</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий еще не использовался. Вам необходимо включить его для просмотра находящиеся в нем приложений.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Этот репозиторий ещё не использовался.
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Подпись отсутствует. Не удалось проверить список приложений. Будьте осторожны, загружая приложения из неподписанных репозиториев.</string>
+\nПодключитесь к нему для просмотра находящихся в нём приложений.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Не удалось проверить неподписанный список приложений.
+\nБудьте осторожны, загружая приложения из неподписанных репозиториев.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Требуется %s</string>
     <string name="root_permission">Тихая установка</string>
     <string name="root_permission_description">Используйте root для установки без взаимодействия</string>
@@ -168,7 +171,7 @@
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="version_FORMAT">Версия %s</string>
     <string name="versions">Версии</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Начинается скачивание…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Загрузка…</string>
     <string name="whats_new">Что нового</string>
     <string name="website">Веб-сайт</string>
     <string name="prefs_language_title">Язык</string>
@@ -189,11 +192,11 @@
     <string name="default_tab">Вкладка по умолчанию</string>
     <string name="installing">Установка</string>
     <string name="pending">Ожидается</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Это устройство не поддерживает игнорирование экономии заряда батареи!</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Ваша версия Android не поддерживает отключение экономии заряда батареи.</string>
     <string name="dialog_refuse">Оставить</string>
-    <string name="dialog_approve">Давайте!</string>
+    <string name="dialog_approve">Выключить</string>
     <string name="ignore_battery_optimization_title">Экономию заряда батареи</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Начиная с Android 12, появились ограничения для запущенных в фоне сервисов, что провоцирует вылеты приложения во время загрузок. Чтобы предотвратить это, отключите экономию заряда батареи</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">Приложение ведёт себя лучше без включённой экономии заряда батареи, предотвращая вылеты на Android 12+</string>
     <string name="root_session_installer">Использовать root session установщик</string>
     <string name="root_session_installer_description">Session установщик немного менее производителен, чем устаревший, но позволяет избежать проблем с установленными приложениями в Android +13.</string>
 </resources>