Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (191 of 191 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/uk/

src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -4,7 +4,8 @@
     <string name="invalid_signature_error_DESC">Невірний підпис.</string>
     <string name="invalid_permissions_error_DESC">Невірні дозволи.</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Не вдалося перевірити %s</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Ця версія підписана сертифікатом, що відрізняється від того, що встановлений на вашому пристрої. Спершу видаліть встановлену.</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Ця версія підписана сертифікатом, що відрізняється від того, що встановлений на вашому пристрої.
+\nСпершу видаліть встановлену.</string>
     <string name="no_applications_available">Немає доступних додатків</string>
     <string name="no_matching_applications_found">Не вдалося знайти ні одного подібного додатку</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Відсутні функції.</string>
@@ -31,7 +32,7 @@
     <string name="connecting">Приєднуюся…</string>
     <string name="contains_non_free_media">Мість невільні матеріали</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Не вдалося завантажити %s</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Видалити репозиторій\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Видалити цей репозиторій\?</string>
     <string name="description">Опис</string>
     <string name="donate">Пожертвувати</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">Завантажено %s</string>
@@ -62,9 +63,9 @@
     <string name="license_FORMAT">Ліцензія %s</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Посилання скопійоване у буфер обміну</string>
     <string name="links">Посилання</string>
-    <string name="list_animation">Анімація Списків</string>
+    <string name="list_animation">Анімація списків</string>
     <string name="list_animation_description">Анімувати список на головній сторінці</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Злиття %s</string>
+    <string name="merging_FORMAT">Злиття %s…</string>
     <string name="name">Ім\'я</string>
     <string name="network_error_DESC">Помилка мережі.</string>
     <string name="new_updates_available">Доступні нові версії</string>
@@ -83,15 +84,16 @@
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d більше</string>
     <string name="settings">Налаштування</string>
     <string name="project_website">Сайт проекту</string>
-    <string name="promotes_non_free_network_services">Просуває невільні мережеві сервіси</string>
+    <string name="promotes_non_free_network_services">Просуває невільні мережеві послуги</string>
     <string name="promotes_non_free_software">Просуває невільне ПЗ</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Надано %s</string>
     <string name="proxy">Проксі</string>
-    <string name="proxy_host">Хост проксі</string>
+    <string name="proxy_host">Хост</string>
-    <string name="proxy_port">Порт проксі</string>
+    <string name="proxy_port">Порт</string>
-    <string name="proxy_type">Тип проксі</string>
+    <string name="proxy_type">Тип</string>
     <string name="recently_updated">Нещодавно оновлено</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Цей репозиторій іще не використовувався. Вам потрібно увімкнути його для перегляду додатків у ньому.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Цей репозиторій ще використовувався.
+\nПідключіться до нього для перегляду програм, що знаходяться в ньому.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Потребує %s</string>
     <string name="root_permission">Тихе встановлення</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
@@ -131,7 +133,7 @@
     <string name="unverified">Не перевірений</string>
     <string name="update">Оновити</string>
     <string name="updates">Оновлення</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Вихідний код батьківського додатку не є відкритим</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Вихідний код батьківського додатку не є вільним</string>
     <string name="username">Ім\'я користувача</string>
     <string name="username_missing">Ім\'я користувача відсутнє</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Не вдалося перевірити індекс.</string>
@@ -164,35 +166,37 @@
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="processing_FORMAT">Обробка %1$s…</string>
     <string name="repository">Репозиторій</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Підпис відсутній. Не вдалося перевірити список додатків. Будьте обережні, завантажуючи додаток із непідписаних репозиторіїв.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Не вдалося перевірити непідписаний список програм.
+\nБудьте обережні, завантажуючи програми з непідписаних репозиторіїв.</string>
     <string name="share">Поділитися</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Вихідний код більше не доступний</string>
     <string name="system">Система</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">Натисніть щоб встановити.</string>
     <string name="target">Цільовий</string>
     <string name="version">Версія</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Починається завантаження…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Завантаження…</string>
     <string name="show_less">Показати менше</string>
     <string name="explore">Досліджуйте</string>
-    <string name="update_all">Оновити все</string>
+    <string name="update_all">Встановити все</string>
-    <string name="installed_applications">Встановлені додатки</string>
+    <string name="installed_applications">Встановлені</string>
     <string name="new_applications">Нові додатки</string>
     <string name="latest">Останні</string>
     <string name="sort_filter">Сортувати та фільтрувати</string>
-    <string name="only_on_wifi_and_battery">Лише при Wi-Fi та підключеному до мережі</string>
+    <string name="only_on_wifi_and_battery">Тільки при Wi-Fi та підключенні до мережі</string>
-    <string name="install_after_sync">Встановлювати оновлення автоматично</string>
+    <string name="install_after_sync">Автооновлення</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Автоматично встановлювати оновлення додатків після синхронізації репозиторіїв</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Встановлюйте усі нові версії після перевірки репозиторіїв на наявність нових додатків</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Кількість оновлених програм для показу</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Кількість програм, що відображаються в розділі \"Нещодавно оновлені\"</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Кількість нових програм для показу</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Кількість програм для показу в розділі \"Нові додатки\"</string>
     <string name="new_repository">Новий репозиторій</string>
     <string name="default_tab">Вкладка за замовчуванням</string>
     <string name="pending">Очікується</string>
     <string name="installing">Встановлення</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ігнорувати економію заряду батареї</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Економію заряду батареї</string>
-    <string name="dialog_approve">Давайте!</string>
+    <string name="dialog_approve">Вимкнути</string>
-    <string name="dialog_refuse">Це не потрібно</string>
+    <string name="dialog_refuse">Залишити</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Цей пристрій не підтримує ігнорування економії заряду батареї!</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Ваша версія Android не підтримує вимкнення економії заряду батареї.</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Починаючи з Android 12, з\'явилися обмеження для запущених у фоні сервісів, що провокує вильоти додатку під час завантажень. Щоб запобігти цьому, вимкніть економію заряду батареї</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">Додаток поводиться себе краще без включеної економії заряду батареї, запобігаючи вильоту на Android 12+</string>
     <string name="root_session_installer">Використати root session установник</string>
     <string name="root_session_installer_description">Session установник трохи менш продуктивний, ніж застарілий, але дозволяє уникнути проблем із встановленими програмами в Android +13.</string>
+    <string name="not_safe_for_work">NSFW (може містити непристойні матеріали)</string>
 </resources>