From ec5b9fb93bbf9e3b25855e60b77c9988fa37a73b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 9 May 2022 02:28:41 +0200
Subject: [PATCH] App strings reworked

---
 src/main/res/values/strings.xml | 69 ++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 07d416b5..6fee94ce 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="always">Always</string>
     <string name="amoled">Black</string>
     <string name="anti_features">Anti-features</string>
-    <string name="application">Application</string>
+    <string name="application">App</string>
     <string name="application_not_found">Could not find that app</string>
     <string name="author_email">Author\'s e-mail</string>
     <string name="author_website">Author\'s website</string>
@@ -23,14 +23,14 @@
     <string name="compiled_for_debugging">Compiled for debugging</string>
     <string name="confirmation">Confirmation</string>
     <string name="connecting">Connecting…</string>
-    <string name="contains_non_free_media">Contains non-free media</string>
+    <string name="contains_non_free_media">Contains non-libre media</string>
     <string name="could_not_download_FORMAT">Could not download %s</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Could not sync %s</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Could not validate %s</string>
-    <string name="credits">Credits</string>
+    <string name="credits">Contributors</string>
     <string name="dark">Dark</string>
     <string name="delete">Delete</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Delete the repository?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Delete this repository?</string>
     <string name="description">Description</string>
     <string name="details">Details</string>
     <string name="donate">Donate</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="file_format_error_DESC">Invalid file format.</string>
     <string name="fingerprint">Fingerprint</string>
     <string name="has_advertising">Has advertising</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">Has non-free dependencies</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">Has non-libre dependencies</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">Has security vulnerabilities</string>
     <string name="http_error_DESC">Invalid server response.</string>
     <string name="http_proxy">HTTP proxy</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Your %1$s platform is not supported.
     Supported platforms: %2$s.</string>
     <string name="incompatible_signature_DESC">This version is signed with a different certificate than the one
-    installed on your device. Uninstall that first.</string>
+    installed on your device.\nUninstall that first.</string>
     <string name="incompatible_version">Incompatible version</string>
     <string name="incompatible_versions">Incompatible versions</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">Show versions incompatible with the device</string>
@@ -77,9 +77,9 @@
     <string name="light">Light</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copied to clipboard</string>
     <string name="links">Links</string>
-    <string name="list_animation">List Animations</string>
+    <string name="list_animation">List animations</string>
     <string name="list_animation_description">Animate the list on the main page</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Merging %s</string>
+    <string name="merging_FORMAT">Merging %s…</string>
     <string name="name">Name</string>
     <string name="network_error_DESC">Network error.</string>
     <string name="never">Never</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Only compatible with %s</string>
     <string name="only_on_wifi">Only on Wi-Fi</string>
-    <string name="only_on_wifi_and_battery">Only on Wi-Fi and Plugged-In</string>
+    <string name="only_on_wifi_and_battery">Only on Wi-Fi and plugged-in</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">Open %s?</string>
     <string name="other">Other</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">Could not parse the index file.</string>
@@ -110,20 +110,20 @@
     <string name="settings">Settings</string>
     <string name="processing_FORMAT">Processing %1$s…</string>
     <string name="project_website">Project website</string>
-    <string name="promotes_non_free_network_services">Promotes non-free network services</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">Promotes non-free software</string>
+    <string name="promotes_non_free_network_services">Promotes non-libre network services</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">Promotes non-libre software</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Provided by %s</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="proxy_host">Proxy host</string>
-    <string name="proxy_port">Proxy port</string>
-    <string name="proxy_type">Proxy type</string>
+    <string name="proxy_host">Host</string>
+    <string name="proxy_port">Port</string>
+    <string name="proxy_type">Type</string>
     <string name="recently_updated">Recently updated</string>
     <string name="repositories">Repositories</string>
     <string name="repository">Repository</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">This repository has not been used yet. Turn it on to view the apps in it.</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Unsigned. Could not verify the app list. Be careful downloading apps from unsigned repositories.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">This repository has not been used yet.\nConnect to it to view the apps in it.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Could not verify unsigned app list.\nBe careful downloading apps from unsigned repositories.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Requires %s</string>
-    <string name="root_permission">Silent Install</string>
+    <string name="root_permission">Silent install</string>
     <string name="root_permission_description">Use root for installs without interaction</string>
     <string name="save">Save</string>
     <string name="saving_details">Saving details…</string>
@@ -162,38 +162,37 @@
     <string name="unverified">Unverified</string>
     <string name="update">Update</string>
     <string name="updates">Updates</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">The upstream source code is not free</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">The upstream source code is not libre</string>
     <string name="username">Username</string>
     <string name="username_missing">Username missing</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Could not validate index.</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="version_FORMAT">Version %s</string>
     <string name="versions">Versions</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Starting download…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Downloading…</string>
     <string name="whats_new">What\'s New</string>
     <string name="website">Website</string>
     <string name="prefs_language_title">Language</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalization</string>
-    <string name="show_less">Show Less</string>
+    <string name="show_less">Show less</string>
     <string name="latest">Latest</string>
     <string name="explore">Explore</string>
-    <string name="update_all">Update all</string>
-    <string name="installed_applications">Installed applications</string>
-    <string name="sort_filter">Sort &amp; Filter</string>
-    <string name="new_applications">New applications</string>
-    <string name="install_after_sync">Install updates automatically</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Automatically install app updates after syncing repositories</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Number of updated apps to show</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Number of new apps to show</string>
+    <string name="update_all">Install all</string>
+    <string name="installed_applications">Installed</string>
+    <string name="sort_filter">Sort and filter</string>
+    <string name="new_applications">New apps</string>
+    <string name="install_after_sync">Auto-update</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Install all new versions after looking through repositories for new apps</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Number of apps to show under \"recently updated\"</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Number of apps to show under \"new apps\"</string>
     <string name="new_repository">New repository</string>
-    <string name="default_tab">Default Tab</string>
+    <string name="default_tab">Default tab</string>
     <string name="pending">Pending</string>
     <string name="installing">Installing</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ignore Battery Optimization</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Starting Android 12 there\'s restrictions on running foreground services causing the app to crash on downloads. To prevent this, you should turn off the battery optimization</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">The device doesn\'t support ignoring battery optimizations!</string>
-    <string name="dialog_refuse">Don\'t need it</string>
-    <string name="dialog_approve">Let\'s do it!</string>
-    <string name="root_session_installer">Use root session installer</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Battery Optimization</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">The app behaves better without battery optimization, and prevents crashing on Android 12+</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Your Android installation does not support turning off battery optimization.</string>
+    <string name="dialog_refuse">Keep</string>
+    <string name="dialog_approve">Turn off</string><string name="root_session_installer">Use root session installer</string>
     <string name="root_session_installer_description">The session installer is a bit less performant that the legacy one, but avoids issues with installed apps in Android +13.</string>
 </resources>