Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -15,18 +15,18 @@
     <string name="application_not_found">Diese Anwendung konnte nicht gefunden werden</string>
     <string name="bug_tracker">Fehlerverwaltung</string>
     <string name="changelog">Änderungsliste</string>
-    <string name="cant_edit_sync_DESC">Die Paketquelle kann nicht bearbeitet werden, da es gerade synchronisiert wird …</string>
+    <string name="cant_edit_sync_DESC">Die Paketquelle kann nicht bearbeitet werden, da sie gerade synchronisiert wird …</string>
     <string name="checking_repository">Paketquelle wird abgefragt …</string>
     <string name="compiled_for_debugging">Kompiliert für die Fehlersuche</string>
     <string name="connecting">Verbinden …</string>
     <string name="confirmation">Bestätigung</string>
-    <string name="could_not_validate_FORMAT">Konnte nicht validieren %s</string>
+    <string name="could_not_validate_FORMAT">Konnte %s nicht validieren</string>
     <string name="dark">Dunkel</string>
     <string name="contains_non_free_media">Enthält nicht freie Medien</string>
-    <string name="credits">Mitgewirkt</string>
+    <string name="credits">Mitwirkende</string>
     <string name="description">Beschreibung</string>
     <string name="donate">Spende</string>
-    <string name="downloaded_FORMAT">Heruntergeladen %s</string>
+    <string name="downloaded_FORMAT">%s heruntergeladen</string>
     <string name="details">Erläuterungen</string>
     <string name="fingerprint">Fingerabdruck</string>
     <string name="has_advertising">Enthält Werbung</string>
@@ -34,13 +34,13 @@
     <string name="http_error_DESC">Ungültige Serverantwort.</string>
     <string name="http_proxy">HTTP Proxy</string>
     <string name="incompatible_api_max_DESC_FORMAT">Die maximale API-Version ist %d.</string>
-    <string name="incompatible_features_DESC">Fehlende Merkmale.</string>
+    <string name="incompatible_features_DESC">Fehlende Funktionen.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Deine %1$s-Plattform wird nicht unterstützt. Unterstützte Plattformen: %2$s.</string>
     <string name="installed">Installiert</string>
     <string name="incompatible_versions_summary">Mit dem Gerät inkompatible Anwendungsversionen anzeigen</string>
     <string name="install_types">Installationstypen</string>
     <string name="install">Installieren</string>
-    <string name="integrity_check_error_DESC">Die Vollständigkeit konnte nicht überprüft werden.</string>
+    <string name="integrity_check_error_DESC">Die Intaktheit konnte nicht überprüft werden.</string>
     <string name="invalid_metadata_error_DESC">Ungültige Metadaten.</string>
     <string name="invalid_signature_error_DESC">Ungültige Signatur.</string>
     <string name="launch">Starten</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="repositories">Paketquellen</string>
     <string name="requires_FORMAT">Benötigt %s</string>
-    <string name="root_permission">Stumme Installation</string>
+    <string name="root_permission">Installation im Hintergrund</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="saving_details">Details werden gespeichert …</string>
     <string name="screenshots">Bildschirmfotos</string>
@@ -76,41 +76,41 @@
     <string name="themes">Themen</string>
     <string name="target">Ziel</string>
     <string name="unknown">Unbekannt</string>
-    <string name="uninstall">Deinstallation</string>
+    <string name="uninstall">Deinstallieren</string>
     <string name="unsigned">Unsigniert</string>
     <string name="update">Aktualisierung</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="versions">Versionen</string>
     <string name="whats_new">Was gibt es Neues</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Start des Herunterladen …</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Das Herunterladen wird gestartet …</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Index konnte nicht validiert werden.</string>
     <string name="website">Webseite</string>
     <string name="changes">Änderungen</string>
     <string name="author_email">E-Mail des Autors</string>
-    <string name="could_not_download_FORMAT">Konnte nicht herunterladen %s</string>
+    <string name="could_not_download_FORMAT">Konnte %s nicht herunterladen</string>
-    <string name="author_website">Autor Website</string>
+    <string name="author_website">Website des Autors</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="recently_updated">Zuletzt aktualisiert</string>
     <string name="license">Lizenz</string>
-    <string name="could_not_sync_FORMAT">Konnte nicht synchronisieren %s</string>
+    <string name="could_not_sync_FORMAT">Konnte %s nicht synchronisieren</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Nur kompatibel mit %s</string>
     <string name="license_FORMAT">%s-Lizenz</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link in Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="project_website">Projekt-Website</string>
     <string name="proxy_type">Proxy Typ</string>
     <string name="repository">Paketquelle</string>
-    <string name="parsing_index_error_DESC">Die Indexdatei konnte nicht geparst werden.</string>
+    <string name="parsing_index_error_DESC">Die Indexdatei konnte nicht verarbeitet werden.</string>
     <string name="password">Passwort</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn neue Versionen verfügbar sind</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Bereitgestellt von %s</string>
     <string name="source_code_no_longer_available">Quellcode nicht mehr verfügbar</string>
-    <string name="invalid_username_format">Ungültiges Benutzername Format</string>
+    <string name="invalid_username_format">Ungültiges Benutzernamenformat</string>
     <string name="no_proxy">Kein Proxy</string>
     <string name="password_missing">Passwort fehlt</string>
     <string name="source_code">Quellcode</string>
     <string name="sync_repositories">Paketquellen synchronisieren</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Paketquellen automatisch synchronisieren</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Aktivieren Sie es, um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Aktivieren Sie sie, um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
     <string name="signature_FORMAT">Signatur %s</string>
     <string name="has_non_free_dependencies">Hat nicht-freie Abhängigkeiten</string>
     <string name="incompatible_version">Inkompatible Version</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="version_FORMAT">Version %s</string>
     <string name="downloading">Herunterladen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
-    <string name="show_more">Zeige mehr</string>
+    <string name="show_more">Mehr anzeigen</string>
     <string name="show_older_versions">Ältere Versionen zeigen</string>
     <string name="unverified">Ungeprüft</string>
     <string name="username_missing">Benutzername fehlt</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="promotes_non_free_network_services">Bewirbt unfreie Netzwerkdienste</string>
     <string name="unknown_FORMAT">Unbekannt: %s</string>
     <string name="unknown_error_DESC">Unbekannter Fehler.</string>
-    <string name="syncing_FORMAT">Synchronisierung %s …</string>
+    <string name="syncing_FORMAT">%s synchronisieren …</string>
     <string name="incompatible_signature_DESC">Diese Version ist mit einem anderen Zertifikat signiert als die auf Deinem Gerät installierte Version. Deinstalliere diese zuerst.</string>
     <string name="delete_repository_DESC">Die Paketquelle löschen\?</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Diese Version ist älter als diejenige, die auf Ihrem Gerät installiert ist. Deinstalliere diese zuerst.</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
         <item quantity="other">%d Anwendungen haben eine neue Version.</item>
     </plurals>
     <string name="signed_using_unsafe_algorithm">Signiert mit einem unsicheren Algorithmus</string>
-    <string name="select_mirror">Wähle einen Spiegel</string>
+    <string name="select_mirror">Wähle einen Spiegelserver</string>
     <string name="list_animation">Animationen anzeigen</string>
     <string name="links">Webseiten</string>
     <string name="merging_FORMAT">Zusammenführung %s</string>
@@ -191,4 +191,4 @@
     <string name="ignore_battery_optimization_title">Akku-Optimierung ignorieren</string>
     <string name="ignore_battery_optimization_message">Ab Android 12 gibt es Einschränkungen bei der Ausführung von Diensten im Vordergrund, die dazu führen, dass die Anwendung beim Herunterladen abstürzt. Um dies zu verhindern, sollten Sie die Batterieoptimierung deaktivieren</string>
     <string name="dialog_approve">Los!</string>
-</resources>
+</resources>