Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (188 of 190 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="confirmation">Bestätigung</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Konnte %s nicht validieren</string>
     <string name="dark">Dunkel</string>
-    <string name="contains_non_free_media">Enthält nicht freie Medien</string>
+    <string name="contains_non_free_media">Enthält unfreie Medien</string>
     <string name="credits">Mitwirkende</string>
     <string name="description">Beschreibung</string>
     <string name="donate">Spende</string>
@@ -61,12 +61,12 @@
     <string name="permissions">Berechtigungen</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d mehr</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
-    <string name="processing_FORMAT">Verarbeitung %1$s …</string>
+    <string name="processing_FORMAT">%1$s verarbeitet…</string>
     <string name="promotes_non_free_software">Bewirbt unfreie Software</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="repositories">Paketquellen</string>
     <string name="requires_FORMAT">Benötigt %s</string>
-    <string name="root_permission">Installation im Hintergrund</string>
+    <string name="root_permission">Hintergrundinstallation</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="saving_details">Details werden gespeichert …</string>
     <string name="screenshots">Bildschirmfotos</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="version">Version</string>
     <string name="versions">Versionen</string>
     <string name="whats_new">Was gibt es Neues</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Das Herunterladen wird gestartet …</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Wird heruntergeladen…</string>
     <string name="validation_index_error_DESC">Index konnte nicht validiert werden.</string>
     <string name="website">Webseite</string>
     <string name="changes">Änderungen</string>
@@ -90,14 +90,14 @@
     <string name="could_not_download_FORMAT">Konnte %s nicht herunterladen</string>
     <string name="author_website">Website des Autors</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
-    <string name="recently_updated">Zuletzt aktualisiert</string>
+    <string name="recently_updated">Kürzlich aktualisiert</string>
     <string name="license">Lizenz</string>
     <string name="could_not_sync_FORMAT">Konnte %s nicht synchronisieren</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Nur kompatibel mit %s</string>
     <string name="license_FORMAT">%s-Lizenz</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link in Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="project_website">Projekt-Website</string>
-    <string name="proxy_type">Proxy Typ</string>
+    <string name="proxy_type">Typ</string>
     <string name="repository">Paketquelle</string>
     <string name="parsing_index_error_DESC">Die Indexdatei konnte nicht verarbeitet werden.</string>
     <string name="password">Passwort</string>
@@ -110,9 +110,10 @@
     <string name="source_code">Quellcode</string>
     <string name="sync_repositories">Paketquellen synchronisieren</string>
     <string name="sync_repositories_automatically">Paketquellen automatisch synchronisieren</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Aktivieren Sie sie, um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet.
+\nVerbinde dich damit um die darin enthaltenen Anwendungen anzuzeigen.</string>
     <string name="signature_FORMAT">Signatur %s</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">Hat nicht-freie Abhängigkeiten</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">Hat unfreie Abhängigkeiten</string>
     <string name="incompatible_version">Inkompatible Version</string>
     <string name="system">System</string>
     <string name="theme">Thema</string>
@@ -140,19 +141,21 @@
     <string name="unknown_FORMAT">Unbekannt: %s</string>
     <string name="unknown_error_DESC">Unbekannter Fehler.</string>
     <string name="syncing_FORMAT">%s synchronisieren …</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Diese Version ist mit einem anderen Zertifikat signiert als die auf Deinem Gerät installierte Version. Deinstalliere diese zuerst.</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Die Paketquelle löschen\?</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Diese Version ist mit einem anderen Zertifikat signiert als die bereits installierte Version.
+\nDeinstalliere diese bitte zuerst.</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Diese Paketquelle löschen\?</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Diese Version ist älter als diejenige, die auf Ihrem Gerät installiert ist. Deinstalliere diese zuerst.</string>
     <string name="incompatible_api_DESC_FORMAT">Deine %1$s (API-Version %2$d) wird nicht unterstützt. %3$s</string>
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Die minimale API-Version ist %d.</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Nicht signiert. Die Anwendungsliste konnte nicht verifiziert werden. Sei vorsichtig beim Herunterladen von Anwendungen aus nicht signierten Paketquellen.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Die unsignierte Anwendungsliste konnte nicht verifiziert werden.
+\nBeim Herunterladen von Anwendungen aus nicht signierten Paketquellen ist Vorsicht geboten.</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Installation von instabilen Versionen vorschlagen</string>
     <string name="unstable_updates">Instabile Aktualisierungen</string>
     <string name="root_permission_description">Root für Installationen ohne Interaktion verwenden</string>
-    <string name="proxy_host">Proxy Host</string>
+    <string name="proxy_host">Hauptcomputer</string>
     <string name="tap_to_install_DESC">Tippe um zu installieren.</string>
     <string name="tracks_or_reports_your_activity">Verfolgt oder erfasst deine Aktivitäten</string>
-    <string name="proxy_port">Proxy Port</string>
+    <string name="proxy_port">Netzzugang</string>
     <string name="search">Suche</string>
     <string name="sorting_order">Sortierreihenfolge</string>
     <string name="socks_proxy">SOCKS Proxy</string>
@@ -165,9 +168,9 @@
     <string name="select_mirror">Wähle einen Spiegelserver</string>
     <string name="list_animation">Animationen anzeigen</string>
     <string name="links">Webseiten</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Zusammenführung %s</string>
+    <string name="merging_FORMAT">%s zusammengeführt…</string>
     <string name="name">Name</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Der Upstream-Quellcode ist nicht frei</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">Der Ursprungs-Quellcode ist unfrei</string>
     <string name="prefs_language_title">Sprache</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalisierung</string>
     <string name="show_less">Weniger anzeigen</string>
@@ -175,21 +178,22 @@
     <string name="explore">Entdecken</string>
     <string name="sort_filter">Sortieren und filtern</string>
     <string name="new_applications">Neue Anwendungen</string>
-    <string name="installed_applications">Installierte Anwendungen</string>
+    <string name="installed_applications">Installiert</string>
     <string name="update_all">Alle aktualisieren</string>
     <string name="only_on_wifi_and_battery">Nur mit WLAN und Stromversorgung</string>
-    <string name="install_after_sync">Aktualisierungen automatisch installieren</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Automatische Installation von Anwendungsaktualisierungen nach der Synchronisierung von Paketquellen</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Anzahl der zu zeigenden aktualisierten Anwendungen</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Anzahl der neu anzuzeigenden Anwendungen</string>
+    <string name="install_after_sync">Automatisch aktualisieren</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Alle Anwendungen aktualisieren nachdem die Paketquellen geprüft wurden</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Anzahl der unter \"Kürzlich aktualisiert\" angezeigten Anwendungen</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Anzahl der unter \"Neue Anwendungen\" angezeigten Anwendungen</string>
     <string name="new_repository">Neue Paketquelle</string>
     <string name="default_tab">Standard-Registerkarte</string>
     <string name="installing">Installation</string>
     <string name="pending">Verfügbar</string>
     <string name="dialog_refuse">Brauche ich nicht</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Das Gerät unterstützt das Ignorieren von Akku-Optimierungen nicht!</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Akku-Optimierung ignorieren</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Dein Android-Betriebssystem erlaubt kein Abschalten von Akkulaufzeitverbesserungen.</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Akkulaufzeitverbesserung</string>
     <string name="ignore_battery_optimization_message">Ab Android 12 gibt es Einschränkungen bei der Ausführung von Diensten im Vordergrund, die dazu führen, dass die Anwendung beim Herunterladen abstürzt. Um dies zu verhindern, sollten Sie die Batterieoptimierung deaktivieren</string>
-    <string name="dialog_approve">Los!</string>
+    <string name="dialog_approve">Ausschalten</string>
     <string name="root_session_installer">benutz root-session Installateur</string>
+    <string name="root_session_installer_description">Dieser Anwendungsinstallateur ist weniger leistungsfähig als der ursprüngliche, dafür werden Probleme ab Android 13 umgangen.</string>
 </resources>