Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: Neo Store/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/ro/

src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -25,10 +25,10 @@
     <string name="incompatible_versions">Versiuni incompatibile</string>
     <string name="always">Mereu</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">Nu s-a putut valida %s</string>
-    <string name="credits">Autori</string>
+    <string name="credits">Contribuitori</string>
     <string name="dark">Întunecată</string>
     <string name="delete">Șterge</string>
-    <string name="delete_repository_DESC">Ștergeți depozitul\?</string>
+    <string name="delete_repository_DESC">Ștergeți acest depozit\?</string>
     <string name="details">Detalii</string>
     <string name="donate">Donează</string>
     <string name="downloaded_FORMAT">Descărcat %s</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="file_format_error_DESC">Format de fișier nevalid.</string>
     <string name="fingerprint">Amprentă</string>
     <string name="has_advertising">Are publicitate</string>
-    <string name="has_non_free_dependencies">Are dependențe negratuite</string>
+    <string name="has_non_free_dependencies">Conține dependențe negratuite</string>
     <string name="http_error_DESC">Răspuns nevalabil al serverului.</string>
     <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
     <string name="ignore_all_updates">Ignoră toate versiunile noi</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">Versiunea minimă a API este %d.</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">Caracteristici lipsă.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">Platforma %1$s nu este acceptată. Platforme acceptate: %2$s.</string>
-    <string name="incompatible_versions_summary">Afișarea versiunilor incompatibile cu dispozitivul</string>
+    <string name="incompatible_versions_summary">Afișare versiuni incompatibile cu dispozitivul.</string>
     <string name="install_types">Tipuri de instalare</string>
     <string name="installed">Instalat</string>
     <string name="integrity_check_error_DESC">Nu s-a putut verifica integritatea.</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="light">Luminoasă</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiat în clipboard</string>
     <string name="links">Legături</string>
-    <string name="list_animation">Animația listelor</string>
+    <string name="list_animation">Animații listare</string>
     <string name="new_updates_available">Noi versiuni disponibile</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
         <item quantity="one">%d aplicație are o nouă versiune.</item>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="no_description_available_DESC">Nicio descriere.</string>
     <string name="no_matching_applications_found">Nu am putut găsi astfel de aplicații</string>
     <string name="notify_about_updates">Notificare despre noile versiuni ale aplicațiilor</string>
-    <string name="notify_about_updates_summary">Se afișează o notificare atunci când sunt disponibile versiuni noi</string>
+    <string name="notify_about_updates_summary">Se afișează o notificare atunci când sunt disponibile versiuni noi.</string>
     <string name="number_of_applications">Numărul de aplicații</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="only_compatible_with_FORMAT">Compatibil doar cu %s</string>
@@ -88,11 +88,12 @@
     <string name="promotes_non_free_software">Promovează software care nu este gratuit</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Furnizat de %s</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="proxy_host">Gazdă proxy</string>
-    <string name="proxy_port">Port proxy</string>
-    <string name="proxy_type">Tip proxy</string>
+    <string name="proxy_host">Gazdă</string>
+    <string name="proxy_port">Port</string>
+    <string name="proxy_type">Tip</string>
     <string name="recently_updated">Actualizat recent</string>
-    <string name="repository_unsigned_DESC">Fără semnătură. Nu s-a putut verifica lista de aplicații. Aveți grijă la descărcarea aplicațiilor din depozite fără semnătură.</string>
+    <string name="repository_unsigned_DESC">Nu s-a putut verifica lista de aplicații fără semnătură.
+\nAveți grijă la descărcarea aplicațiilor din depozite fără semnătură.</string>
     <string name="requires_FORMAT">Necesită %s</string>
     <string name="root_permission">Instalare silențioasă</string>
     <string name="save">Salvare</string>
@@ -122,28 +123,29 @@
     <string name="all_applications_up_to_date">Toate aplicațiile sunt actualizate</string>
     <string name="amoled">Negru</string>
     <string name="version_FORMAT">Versiune %s</string>
-    <string name="waiting_to_start_download">Începe descărcarea…</string>
+    <string name="waiting_to_start_download">Descărcare…</string>
     <string name="prefs_personalization">Personalizare</string>
     <string name="latest">Ultima</string>
     <string name="explore">Explorează</string>
-    <string name="update_all">Actualizează tot</string>
-    <string name="installed_applications">Aplicații instalate</string>
+    <string name="update_all">Instalează tot</string>
+    <string name="installed_applications">Instalate</string>
     <string name="sort_filter">Sortare și filtrare</string>
     <string name="new_applications">Aplicații noi</string>
-    <string name="install_after_sync">Instalare automată a actualizărilor</string>
-    <string name="install_after_sync_summary">Instalare automată a actualizărilor aplicațiilor după sincronizarea depozitelor</string>
-    <string name="prefs_updated_apps">Numărul de aplicații actualizate de afișat</string>
-    <string name="prefs_new_apps">Numărul de aplicații noi de afișat</string>
+    <string name="install_after_sync">Actualizare automată</string>
+    <string name="install_after_sync_summary">Instalare automată a actualizărilor aplicațiilor după sincronizarea depozitelor.</string>
+    <string name="prefs_updated_apps">Numărul de aplicații de afișat în „Actualizate recent”</string>
+    <string name="prefs_new_apps">Numărul de aplicații de afișat în „Aplicații noi”</string>
     <string name="compiled_for_debugging">Compilat pentru depanare</string>
     <string name="connecting">Se conectează…</string>
     <string name="themes">Teme</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">Sugerează instalarea de versiuni instabile</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Sugerează instalarea de versiuni instabile.</string>
     <string name="password">Parolă</string>
     <string name="theme">Temă</string>
     <string name="unstable_updates">Actualizări instabile</string>
     <string name="description">Descriere</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">Această versiune este mai veche decât cea instalată pe dispozitivul dvs. Dezinstalați-o mai întâi pe aceea.</string>
-    <string name="incompatible_signature_DESC">Această versiune este semnată cu un certificat diferit de cel instalat pe dispozitivul dvs. Dezinstalați-o mai întâi pe aceea.</string>
+    <string name="incompatible_signature_DESC">Această versiune este semnată cu un certificat diferit de cel instalat pe dispozitivul dvs. 
+\nDezinstalați-o mai întâi pe aceea.</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Incompatibil cu %s</string>
     <string name="install">Instalare</string>
     <string name="root_permission_description">Utilizați root pentru instalări fără interacțiune</string>
@@ -155,8 +157,9 @@
     <string name="ignore_this_update">Ignoră aceasta versiune</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Promovează serviciile de rețea non-gratuite</string>
     <string name="repository">Depozit</string>
-    <string name="repository_not_used_DESC">Acest depozit nu a fost utilizat încă. Activați-l pentru a vedea aplicațiile din el.</string>
-    <string name="merging_FORMAT">Fuzionare %s</string>
+    <string name="repository_not_used_DESC">Acest depozit nu a fost utilizat încă. 
+\nConectați-vă la el pentru a vedea aplicațiile din el.</string>
+    <string name="merging_FORMAT">Fuzionarea %s…</string>
     <string name="name">Nume</string>
     <string name="network_error_DESC">Eroare de rețea.</string>
     <string name="processing_FORMAT">Se procesează %1$s…</string>
@@ -187,9 +190,19 @@
     <string name="default_tab">Fila implicită</string>
     <string name="pending">În așteptare</string>
     <string name="installing">Se instalează</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_title">Ignoră optimizarea bateriei</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_message">Începând cu Android 12, există restricții privind rularea serviciilor în prim-plan, ceea ce face ca aplicația să se blocheze la descărcări. Pentru a preveni acest lucru, ar trebui să dezactivați optimizarea bateriei</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Dispozitivul nu acceptă ignorarea optimizărilor bateriei!</string>
-    <string name="dialog_refuse">Nu este nevoie</string>
-    <string name="dialog_approve">Hai s-o facem!</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_title">Optimizarea bateriei</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_message">Aplicația se comportă mai bine fără optimizarea bateriei și previne blocarea pe Android 12+.</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization_not_supported">Instalarea Android nu acceptă dezactivarea optimizării bateriei.</string>
+    <string name="dialog_refuse">Păstrare</string>
+    <string name="dialog_approve">Oprire</string>
+    <string name="favorite_remove">Eliminare din favorite</string>
+    <string name="open">Deschidere</string>
+    <string name="root_session_installer_description">Mai lent, dar evită problemele cu aplicațiile instalate pe Android 13+.</string>
+    <string name="favorite_add">Adăugare la favorite</string>
+    <string name="root_session_installer">Utilizare instalare sesiune root</string>
+    <string name="no_permissions_identified">Nu au fost identificate permisiunile solicitate</string>
+    <string name="not_safe_for_work">Cenzurabil (poate avea un conținut deranjant)</string>
+    <string name="no_action_possible">Nicio acțiune posibilă</string>
+    <string name="show_screenshots">Afișare capturi de ecran</string>
+    <string name="show_screenshots_description">Afișare capturi de ecran în pagina aplicației.</string>
 </resources>